8 Stunden Schlaf sind für mich eine Notwendigkeit.

八小时睡眠对我必不可少。

Es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun.

做这件有必。

Ich habe die Notwendigkeit von dieser Sache eingesehen.

我看到了这件的必性。

Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Notwendigkeit auseinander.

我们在第四部分讨论这一需求。

Ich bin mir voll der Notwendigkeit bewusst, rasch zu handeln.

我完全了解需采取迅速行动。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

“安全理认识到需应付东帝汶的社经济挑战。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.

该合同没有充分规定合同的条件，也没有作出必的修订。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲的第二个主经验教训避免“一刀切”的做法。

Der Rat betont die Notwendigkeit, in Friedenssicherungseinsätze Elemente aufzunehmen, die für Geschlechterfragen zuständig sind.

安理强调需在维持和平行动中设立社性别部门。

Wir bekräftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.

我们重申需做出集体努力，打击跨国犯罪。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理还着重指出，必须讲求资源管理的效率和效果。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

决议的重点，以前各项关于振兴作的决议必须付诸实行。

Des Weiteren wird die Notwendigkeit eines wirtschaftlichen Umfelds bekräftigt, das Privatinvestitionen und Wirtschaftswachstum begünstigt.

共识还重申，需建立一个有利于民间投资和经济成长的经济环境。

Das Ausmaß und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病的严重影响突出表明，应采取基础广泛的全社区办法。

Außerdem wird die Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen deutlich, die die Verbindungen zwischen den verschiedenen Akteuren berücksichtigen.

它还突出表明，需有考虑到不同行动者之间的关联的安全安排。

Die Notwendigkeit der Berücksichtigung militärischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsmaßnahmen soll geprüft werden.

审查在缔造和平的行动中否需考虑军方面的问题。

Die Mitgliedstaaten selbst haben die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes anerkannt.

各员国认识到，需采用新方法。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, der Zivilbevölkerung, namentlich den palästinensischen Flüchtlingen, Schutz und Hilfe zu gewähren.

安理强调必须向平民，特别向巴勒斯坦难民提供保护和援助。

Wir anerkennen die Notwendigkeit, Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Rechte ohne Diskriminierung zu garantieren.

我们认识到需确保残疾人能够不受歧视地全面享受他们的权利。

Die Prüfungen zeigen die Notwendigkeit grundlegender Veränderungen beim Sicherheitsmanagement und neuer Überlegungen zu Sicherheitsaktivitäten und -operationen.

这些审计作表明，安保管理作需从根本上进行改革，并重新考虑安保活动和业务。