Der Friedensvertrag wurde von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert.

和平条约已经两国国会通过。

Die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt.

通过这项法，国会的权力受到很大削减。

Ich persönlich bin der Meinung, dass das Europäische Parlament viel erreicht hat.

个人认为，欧洲会已经取得了大量的成就。

Vor wenigen Wochen wurde vor den Toren des Parlaments in Brüssel eine Frau ermordet.

几周前在布鲁塞尔的会大厦门前一位女士被谋杀了。

Die Partei gewann 20 Sitze im Parlament.

这个党在会中赢得20个席位。

Die konservative Partei hat im Parlament 65 Sitze.

保守党在会中有六十五席.

Viele politische Entscheidungen werden im Parlament getroffen.

许多政治决定是在会中做出的。

Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit großer Mehrheit zugestimmt.

会以绝大多数通过了这项法。

Das Parlament beschließt über die Gesetzesvorlage.

会法进行表决。

Das Parlament ist ein großer Bau.

会大厦是个很高的建筑。

Die Korruption reicht oft in die Regierungen und Parlamente hinein und untergräbt so den Staat und seine Institutionen.

腐败经常侵入政府和会，国家政府及其机构造成损害。

Sowohl in den entwickelten Ländern als auch in den Entwicklungsländern müssen die Parlamente die für die Verwirklichung der Rechte des Kindes erforderlichen Mittel bereitstellen.

发达国家和发展中国家的会都应当提供为实现儿童权利所需要的资源。

Er ist Abgeordneter des Schweizer Parlaments.

他是瑞士国会员。

Es verfügt nun über eine ständige Verfassung, über die das irakische Volk abgestimmt hat, und ein Parlament, das die verschiedenen Teile der irakischen Gesellschaft repräsentiert.

伊拉克如今已有一部由伊拉克人民投票通过的永久宪法，以及一个代表伊拉克社会各阶层的会。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitswährung.

非洲联盟计划要建立一个泛非会、一个中央银行、一个法院、一个单一的货币。

Die Hauptaufgabe dieser Gruppe besteht in der Ausarbeitung praktischer Empfehlungen zur Verbesserung der Beziehungen der Vereinten Nationen zur Zivilgesellschaft sowie zum Privatsektor und zu den Parlamenten.

该小组的主要任务是就如何改进本组织同民间团体以及民营部门和会的关系提出一套切实可行的建。

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch längst nicht verwirklicht.

但政治权力方面的性别等，至少从会代表所见的等，却仍然远远没有实现。

UNDP unterstützt darüber hinaus die Zivilgesellschaft, die Medien und Parlamente in Lateinamerika und Zentralasien dabei, einen Beitrag zu landesinternen Debatten über Sicherheitsfragen zu leisten und Kontrollkapazitäten zu entwickeln.

开发署还支持拉丁美洲和中亚的民间社会、媒体和会推动就安全问题进行全国辩论，建立监督能力。

Der Rat würdigt die Initiative des Ministerpräsidenten zur raschen Einberufung des gesamten Ministerrats in Mogadischu, dem eine Sitzung des gesamten Parlaments folgen soll.

安理会赞扬总理提出早日在摩加迪沙召开部长委员会全体会，并随后举行会全体会的倡。

Letztendlich kann die Reform des Sicherheitssektors nur dann erfolgreich verlaufen, wenn es sich dabei um einen unter einzelstaatlicher Führung stattfindenden, inklusiven Prozess handelt, an dem staatliche und örtliche Behörden, Parlamente und die Zivilgesellschaft - darunter unter anderem auch traditionelle Führer und Frauengruppen - aktiv beteiligt sind.

归根结蒂，安全部门的改革只有在它是一个国家主导的包容性进程，国家和地方主管部门、会和民间社会（包括传统领袖、妇女团体和其他人）都积极参加的情况下，才能取得成功。