Der berühmteste heißt " Duoyun-Xuan" , in dem man z. B. altes Porzellan kaufen kann.

有的叫“朵云轩”，在那儿可以买到古代瓷器。

Sie passten ja zueinander, denn sie waren von demselben Porzellan und beide gleich zerbrechlich.

他们很般配，因都一样的瓷器，也都一样地脆弱。

Oh, ich interessiere mich für Porzellan und möchte sie um Ihre Unterstützung bitten.

B : 哦，我对瓷器比较感兴趣，还想请您多多支持。

Dicht neben ihr stand ein kleiner Schornsteinfeger, so schwarz wie Kohle, aber auch aus Porzellan gemacht.

在她旁边站着一个小小的扫烟囱的人，黑得像块煤，但也瓷制的。

Ja. Der berühmteste heißt " Duoyun-Xuan" , in dem man z. B. altes Porzellan kaufen kann.

有的。有的叫“朵云轩”，在那儿可以买到古代瓷器。

Wr - Ja. Der berühmteste heißt " Duoyun-Xuan" , in dem man z. B. altes Porzellan kaufen kann.

有的。有的叫“朵云轩”，在那儿可以买到古代瓷器。

Oder doch kompromissbereit, um auch nicht zusätzliches Porzellan zu zerschlagen?

还不砸额外的瓷器而愿意妥协？

" Üb' immer Treu und Redlichkeit" spielen die Glocken aus Meißner Porzellan zweimal täglich.

“永远践行忠诚和诚实” ，每天敲响两次由迈森瓷器制成的铃铛。

Während der Energiekriese hat er einiges erreicht, aber dabei auch politisches Porzellan zerschlagen.

他在能源危机期间取得很多成就，但也在此过程中砸碎政治瓷器。

MRS. DANVERS: Der Amor war die Lieblingsfigur von Mrs. de Winter. Meissner Porzellan, Sir. Das wertvollste Stück im Morgenzimmer.

这尊爱神德温特夫人生前的爱。迈森瓷器，先生。晨室里贵重的物件。

Im gestalterischen Umgang mit sehr dünnem Porzellan hätten die Chinesen eine große Kompetenz.

中国人在创造性地使用非常薄的瓷器方面拥有丰富的专业知识。

Claudia Pidssum schlängelt sich geschäftig vorbei am steinernen Brunnen und den großen Kaffeebehältern aus buntem Porzellan.

克劳迪娅·毕松 (Claudia Pidssum) 忙着走过石头喷泉和彩色瓷器制成的大型咖啡容器。

Blumenornamente, Figuren, hier gibt es nur britischen Geschmack. Mit Zierde. Kein blankes Porzellan.

花饰、手办，这里只有英国味儿。带装饰品。没有裸瓷。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

小女孩可以看到屋子里，桌子上铺着雪白的桌布，摆着精美的瓷器。

Es war ganz und gar aus feinem Porzellan, so kostbar und so spröde, dass man sich ordentlich in Acht nehmen musste.

它通体由价值连城的精美陶瓷制成，无比珍贵但又脆弱，所以人们必须小心呵护。

Zwar wussten viele Bauern beim Tausch eines Eimers Kartoffeln gegen einen Fotoapparat oder Meißner Porzellan ein gutes Geschäft zu machen.

诚然，许多农民知道用一桶土豆换相机或迈森瓷器时如何划算。

Da war er nun! Immer sah er nach dem Tische unter dem Spiegel, denn da stand eine liebliche, kleine Hirtin aus Porzellan.

他现在就站在那！眼睛直盯着镜子下面的那张桌子瞧，因那里站着一个可爱的瓷制小牧羊女。

Ich erinnere mich, dass ich ein Sparschwein hatte - das war ein Schwein aus Porzellan, das oben einen Schlitz hatte.

我记得有一个存钱罐——它一只顶部有缝的瓷猪。

Wände und Fußböden, die aus Porzellan waren, glänzten im Lichte von tausend goldenen Lampen, und die prächtigsten Blumen waren in den Gängen aufgestellt.

瓷砖铺成的地板和墙壁在上千盏灯的照耀下闪闪发光，走廊上摆满各式华丽的花朵。

Und – das muss man auch mal bei aller kritischen Bewertung von Trump feststellen – die gibt es jetzt unter seiner Präsidentschaft, und da ist noch kein Porzellan zerdeppert worden.

而且——你必须承认，尽管对特朗普进行所有批评性的评估——他们现在在他的总统任期内，而且还没有任何瓷器被砸碎。