Eine von ihnen war Io, eine von Heras Priesterinnen.

其中个是伊俄，赫拉的女祭司之。

Und so war die Priesterin Io die erste, die mit Argusaugen betrachtet wurde.

因此，女祭司伊俄成了第个被Argusaugen看守的对象。

Mit der Asche malt der Priester ein Kreuz auf die Stirn von jedem Karnevalisten.

牧师会用灰烬在每个狂欢者的额头上画上十字架。

Sie tragen Pferd und Reiter, den ganzen Zug des Bischofs mit seinen Priestern und Knechten.

骑兵骑着战马，主教的队伍里带着他的神父和侍从们。

Apropos Frauen von denen sollen meine - ich nenne sie mal " Priester" !

说到女人，我的——我就叫他们 " 牧师 " 吧！

Zuvor besaß der römische Kalender eine Art Schaltmonat, der durch Priester ausgerufen wurde.

在此之前，罗马有种由祭司宣布的闰月。

Die Menschen sollen keine Priester mehr brauchen, die zwischen ihnen und Gott vermitteln.

人们再也不需要神父来做他们和上帝之间的沟通者了。

Deshalb schickte sie mehrere Jahre lang regelmässig Briefe an wichtige Geschäftsleute, Priester und Politiker.

这也是她在几年间坚持不懈给重要的商界人士、宗教人物和政治家们写信的原因。

Er gab mir eine gute Erziehung, indem er mich selbst unterrichtete und mir von einem Priester Unterricht geben ließ.

他让我接受了很好的教育，他不仅自己给我授，还为我聘请了位教士授。

Jeder soll sozusagen sein, eigener Priester sein, und braucht keine Kirche mehr um ins Paradies zu gelangen.

说，每个人都成为他自己的神父，也不再需要通过教会才能进天堂。

Die Lehrer selbst waren meist auch Priester oder Mönche.

教师本身大多是牧师或僧侣。

Als Täter werden 250 Priester sowie 33 Ordensleute genannt.

250 名神父和 33 名宗教人士被列为肇事者。

Und Frauen dürfen keine Priesterinnen werden und ganze Gottesdienste abhalten.

妇女不得成为女祭司并担任全部职务。

Bisher durften katholische Priester in Deutschland homo-sexuelle Paare nicht segnen.

到目前为止，德国的天主教神父不被允许祝福同性恋夫妇。

Daran schließen sich Erläuterungen des Priesters über die Glaubenslehre und die Staatspolitik an.

接下来是神父关于信仰教义和国家政治的解释。

Der Kläger wurde in den siebziger Jahren wiederholt von einem Priester missbraucht.

原告人在 1970 年代多次被神父虐待。

Sie herrscht über alle Arbeiter und Bauern und sogar über die Priester und Schreiber.

她统治着所有工人和农民，甚至统治着牧师和文士。

Heinemann: Wie viele katholische Priester gehörten eigentlich ins Gefängnis?

海涅曼：有多少天主教神父实际上属于监狱？

Er wird mit dem Bruder zum Priester geweiht.

他和他的兄弟起被任命为牧师。

Einige Priester haben das aber trotzdem gemacht.

但有些牧师还是这么做了。