Wenn wir was sagen würden, gäbe es höchstens eine Tracht Prügel für uns.

如果我些什么，我最多会被打一顿。

Hatten diese dann etwas getan, was sie nicht tun sollten, erhielt der Junge aus der armen Familie die Prügel.

如果他做他不应该做的事情，这穷人家的男孩就会被殴打。

Die Stiefmutter des Mädchens aber hatte sich mit einem tüchtigen Prügel aufgemacht.

少女的继母倒是想痛打她一顿。

Aber wer sich nicht daran hält, riskiert nicht nur festgenommen zu werden, sondern kassiert im Zweifelsfall sogar Prügel – und Schlimmeres.

但是，那些不守规定的人不仅有被逮捕的风险，而且在怀疑的情况下甚至会遭到殴打——甚至更糟。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

威廉十岁那年，因为他在村民的烟斗里塞满牛毛，遭到叔叔的一顿毒打。

Doch Erika lässt nicht locker, ihre kritischen Nachfragen führen zu Prügel, Streitereien, Bestrafungen, es gibt niemand, mit dem sie reden kann, in der Schule wird sie als Autistin abgestempelt.

但埃里卡并没有放弃， 她的挑剔问题导致殴打、争吵、惩罚，没有人可以倾诉， 在学校她被贴上自闭症的标签。

Und seit Jahrhunderten fand noch keine menschliche Seele den Weg, den ich täglich zurücklegte, um dort im anderen Schloss, wo meine Wohnung ist, zu speisen und goldbegierige Menschen mit einem Gericht Prügel zu bedienen.

几纪以来， 没有一人类灵魂找到我每天旅行的方式， 在我的住所所在的另一座城堡用餐， 并为渴望黄金的人提供菜肴。

Nicht selten bekamen die Schüler Prügel!

Das Einzige, was es gab, das war halt die Prügel, die wir ständig gekriegt haben.