Laut Bericht könnte die Quote der ungeklärten Todesfälle bei fast 70 Prozent liegen.

根据该报告，无法解释的死亡率可能高达近70%。

Wenn Sie bei Bayern gegen Bremen auf Bayern tippen, ist die Quote gering.

如果您赌不来梅对拜仁赢，这赔率就很低。

Daher hab ich bei meiner Kandidatur deutlich gemacht: Wir haben bei uns Grünen die Quote, weil wir Gleichberechtigung leben.

所以我在自己竞选时说得很清楚。我们绿党有性别比例，因为我们重视平等。

Österreich gegen Quoten bei der Flüchtlingsverteilung! !

奥地利反对难民分配配额！！

Das ist aber momentan eben nicht der Fall, also die Quote.

Götzke：但况并非如此，这是配额。

Die Quote stieg leicht auf 5,8 Prozent.

该比率小上升至5.8%。

Doch sie würden daran arbeiten, die Quote zu verbessern.

但他们会努力提高利率。

Alles ist in Quoten geregelt, für jede Religionsgruppe.

切都按照每宗教团体的配额进行监管。

Ja, es gab viele strittige Diskussionen um die Quote in diesen DAX-Unternehmen, in den Aufsichtsräten.

是的， 监事会中有许多关于这些DAX公司的配额的争议。

Die Quote liegt bei 5,7 %.

税率为5.7%。

Eine Quote wie sie die Frauen-Union fordert, lehnt sie ab.

她拒绝接受妇女联盟要求的配额。

Österreich lehnt eine Verteilung von Flüchtlingen nach Quoten innerhalb der Europäischen Union ab.

奥地利反对在欧洲联盟内按照配额分配难民。

Die Quote von Rupert Adams steht bei 42 Prozent, gefolgt von Neuwahlen mit 40 Prozent.

鲁珀特·亚当斯的支持率为 42%，紧随其后的是 40% 的新选举。

Und wir gehen insofern als Vorbild raus, weil wir in der Fraktion eine Quote haben.

我们将作为榜样出去，因为我们在议会小组中有配额。

Beim anstehenden Parteitag will unter anderem die Mittelstandsunion erreichen, dass die Quote ersatzlos gestrichen wird.

在即将召开的党代会上，中小企业联盟希望实现取消配额而不更换配额等标。

Davon hängt wiederum die Berechnung vieler für die politische Planung wichtiger Statistiken und Quoten ab.

许多对政治规划很重要的统计数据和配额的计算都依赖于此。

Kindermann: China will eine Quote für Elektroautos einführen.

金德曼：中国希望对电动汽车实行配额制。

Jetzt, da es Staatenlenkerinnen, Firmenchefinnen und Museumsdirektorinnen gibt und über Gerechtigkeit qua Quote immerhin gestritten wird.

现在有女性国家元首、公司老板和博物馆馆长，配额正义至少是有争议的。

Sie machen Quote, das bedeutet: Die Einschaltquote ist hoch, viele Menschen sehen diese Sendungen.

他们做收视率， 也就是说：收视率高， 很多人看这些节。

Über eine Quote für den angeblich russischen überbordenden Film- und Buchimport wird nachgedacht, bestimmte Filme sind überhaupt schon auf dem Index.

仔细想想所谓的过度的俄国电影和书籍进口份额，总体上看某些影片已经被禁了。