Tja, Sie haben Recht, irgendwas ist kaputt.

是，您说得对，某地方坏了。

Heute würde man sagen, ein Stadtstaat, mit eigenem Recht, eigener Währung und eigenen Maßen.

现在人们称它为城邦家 ，它拥有自己的法律，自己的货币，自己的度量单位。

Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

联合秘书长潘基文之前就列边境城市持续遭受火箭袭击一事强调，他谴责列军队在加沙地带过度使用暴力，尽管他承列有自卫的权利。

Ich dachte schon, die ganzen Rechte sind schon mindestens 100 Jahre vorhanden.

我还为，至少要100。

Das Land, das wir heute als wiedervereinigtes feiern, konnte werden, weil es Menschen in der DDR gab, die für ihre Rechte, für ihre Freiheit, für eine andere Gesellschaft alles riskiert haben.

如今我们之所能够庆祝家的再次统一，是因为在东徳有一些人，他们为他们的权利、自由，为一全新的社会而赌上了一切。

Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.

欧洲的团结一致不是目的本身，而是作为一种手段，化解乌克兰危机和贯彻法理正义。

Du hast Recht, Willi. Aber warum bewegt der Bär sich gar nicht?

你说的对，威利，但是他为什么不动呢？

Und vergesst nicht zu wackeln! Rechts herum und summen!

别忘了摇摆！ 向右转，嗡嗡！

Das ist gemein! Dazu haben Sie nicht das Recht!

太残忍了，你没有权利么做！

Kurt hat Recht, Ben. Dein Ball ist wirklich ganz, ganz toll.

库尔特说得对，小本，你的粪球真的非常棒！

Schwarz-Rot-Gold bleibt das Erkennungszeichen derjenigen Deutschen, die Einigkeit und Recht und Freiheit wollen.

黑红金是那些寻求统一、正义和自由的德人们的识别记号。

Umgerechnet in die genaue Anzahl der Tage mit und ohne Mauer verändert sich die Dimension schlagartig – 10315 Tage – für viele von uns ohne Freiheit, ohne das Recht auf ein unbeobachtetes Leben.

换算成柏林墙筑起和倒塌之间具体的天数的话，长度就突然就变化了——10315天——对于我们中的很多人来说，没有自由，没有享有不受监控的生活的权利。

Für die Rechte der 1. Dimension ist dies der Zivilpakt und für die der zweiten Dimension der Sozialpakt.

对于第一方面的权利是公民公约，第二方面是社会公约。

Das Recht auf die freie Verfügung über die eigenen Rohstoffvorkommen.

自由处置自己的原材料的权利。

Dafür müssten die Rechte in einem völkerrechtlichen Vertrag niedergeschrieben werden.

为此，些权利必须写在际条约中。

Einzelne Rechte können auch durch die Verabschiedung von UNO Konventionen völkerrechtlich bindend werden.

单独的权利也可通过联合公约在际法层面具有约束力。

In der Bill of Rights wird die Macht der Krone noch weiter eingeschränkt und die Rechte des Parlaments gestärkt.

《权利法案》进一步限制了王室的权力，加强了议会的权利。

Ein Zustand vollständiger Verwirklichung aller Rechte ist nicht absehbar.

离完全实现所有权利的状态还有很长时间。

Dieses Recht ist nun nicht mehr gottgegeben.

种权利不再是神授的。

Diese Rechte unterscheiden sich in zwei Punkten von denen der 1. Und 2. Dimension.

些权利和第一、第二方面的权利有两点不同。