Niemand hielt den Mann, der an das Rednerpult trat, für einen Träumer.

没有人认为走上台的那个人是个梦想家。

Der Ministerpräsident sitzt in der ersten Reihe, unmittelbar neben dem Rednerpult.

首相坐在前排，紧邻台。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgfältig verhüllt.

台盖上了，旗帜被仔细地覆盖了。

Da, an diesem Rednerpult, halten die Politikerinnen und Politiker ihre Reden.

在这个台上，政客们发表了他们的。

An jenem Novembertag 1991 stand also ein Bundeskanzler am Rednerpult, der voller Zuversicht war.

此，在 1991 年 11 月的那一天，台上出了一位充满自信的校长。

Niemand anderes als mein Mann Joe Biden, ruft Jill Biden in die Menge, die sich um das Rednerpult in der Mitte des Saales drängt.

是别人，正是我的丈夫乔·拜登，吉尔·拜登向拥挤在大厅中央台周围的人群喊道。

Am Rednerpult im Parlament in Lissabon steht ein Mann, der wie kaum ein anderer die zwiespältige Geschichte Portugals seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts symbolisiert: Marcelo Rebelo de Sousa.

一个男人站在里斯本议会的台上，谁像其他人一样象征着葡萄牙自 20 世纪下半叶以来矛盾的历史：马塞洛雷贝洛德索萨。

Ein Beispiel: Der bayerische Ministerpräsident, Horst Seehofer, ist vor einigen Tagen am Rednerpult zusammengesackt – bereits zum dritten Mal in diesem Jahr –, man hat von Ihnen dazu gar nichts gehört.

举个例子：几天前，巴伐利亚总理 Horst Seehofer 在台上瘫倒在地——这是今年的第三次——但你没有收到任何消息。

Wenn ich ans Rednerpult ging, wegen irgendeiner Geschichte – Roma und Sinti rehabilitieren oder so was –, kamen die Zwischenrufe aus der CDU, " der Vorbestrafte" , " der Straftäter" und so.

当我为一些故事而去台时 - 恢复罗姆人和辛蒂人或类似的东西 - 来自基民盟的质问，“罪犯”，“罪犯”等等。

Zu einer Haushaltsdebatte brachte er einen Klumpen Steinkohle mit ins Parlament, hielt ihn am Rednerpult hoch und sprach vom schwarzen Gold, dem Australien seinen Wohlstand zu verdanken habe.