Gretchen wurde zur Rose, Hänslein zu Dornen, der Rehbock zum Stiele, der Wagen zu Blättern.

格雷琴变玫瑰花，汉斯变花刺，鹿变花茎，马车变花叶。

Der mit dem Rehbock bespannte Wagen war an sich nicht nur wertvoll, er besaß auch eine vortreffliche Eigenschaft.

鹿驾着的马车价值很高，而它自身的价值也不低。

Hurtig zogen sie den Wagen samt Rehbock heraus, setzten drunten sich hinein und fuhren auf und davon.

他们把马车和鹿都拉出来，坐上车，离开。

Da schwammen die Enten artig zusammen, bildeten eine Brücke, und die Kinder samt Rehbock und Wagen kamen glücklich ans andere Ufer.

鸭子们很快游到一起，一座桥孩子们驾着鹿和马车到对岸。

So wie sie selbst vor langen Jahren den Wagen mit dem Rehbock geraubt hatten, wobei sie den rechtmäßigen Besitzer aber auch noch erschlagen hatten.

好似多年前他们偷走金色马车和鹿并把主人家给杀死一样。

Sie guckte ein wenig durchs Schlüsselloch und sah da einen herrlichen, kleinen, goldenen Wagen, mit einem goldenen Rehbock bespannt.

她从锁眼往里看一眼，看到一辆漂亮的金色马车，上面拴着一只金色的鹿。

Unterdessen aber waren der Menschenfresser und seine Frau daheim angelangt und sie sahen voller Ingrimm, dass ihr goldener Wagen samt Rehbock von den Kindern gestohlen war.

与此同时，食人魔和他的妻子也回到家，当他们看到他们的金色马车和鹿被孩子们偷走时，他们愤怒。