Sie müssen sich dann nämlich ein eigenes Revier suchen.

寻找它自己的栖息地。

Auf der Suche nach Futter überqueren sie dann auch oft Straßen, die durch ihr Revier führen.

它们经常穿过那些贯穿了他们栖息地的马路寻找食物。

Wenn der Lärm unter Wasser immer mehr zunimmt, kann er Wale und Robben einerseits aus ihrem Revier vertreiben.

如果水下的噪音越来越大，一方面会迫使鲸鱼和海豹离开它们生活的域。

Immer mehr Grünflächen entstehen und auch kulturell holt das Revier mächtig auf.

越来越多的绿色空间正涌现， 该地文化上迎头赶上。

Pandas markieren so nämlich ihr Revier.

这就是大熊猫地的方式。

Viele Vögel machen das, um zu sagen: " Achtung, das hier ist mein Revier" .

许多鸟这样做是为了说：“小心，这是我的地。”

Z.B. auch, ihr Revier zu verteidigen.

例如，保卫自己的土。

Lohse nimmt mich mit durch das Revier, für das er zuständig ist, wieder vorbei an massenweise Totholz.

Lohse 带我穿过他负责的域，经过大量枯木。

Und in dem angestammten Revier der Tiere gibt es nichts mehr zu essen, nichts mehr zu trinken.

动物的祖先地里， 没有更多的东西可以吃，没有更多的东西可以喝。

Es waren etwa halb so viele Tauben da wie vorher, als wir unser Revier festgelegt haben.

当我们确定我们的土时，鸽子的数量大约是以前一半。

Sie sind hier längst zu Hause und sorgen dafür, dass das Revier so bunt und multikulturell ist.

他们长期以来一直这里安家， 并确保该地如此丰富多彩和多元文化。

" Das ist noch das Gebiet der Americans. Und die Straße, wo wir jetzt reinfahren, dort ist das Revier der Fancy Boys" .

“那仍然是美国人的地盘。而我们现行驶的街道是花式男孩的地盘。”

Bei mir zu Heim-und-Hause soll Keiner verzweifeln, in meinem Reviere schütze ich jeden vor seinen wilden Thieren. Und das ist das Erste, was ich euch anbiete: Sicherheit!

住我的家宅里，任何人都不应当绝望，我的域以内，我保护任何人不受野曾伤害: 这是我给你们提供的第一件礼品: 安全!

Ein Samstag Ende April: Mit bunten Plakaten, Fahnen, großen Luftballons und über alle Altersklassen hinweg sind rund 2000 Menschen aus dem ganzen Bundesgebiet an den Rand des Tagebaus Garzweiler im Rheinischen Revier gekommen.

4底的一个星期六：带着五颜六色的海报、旗帜、大气球和各个年龄段的人，约2000名来自德国各地的人们来到了位于莱茵矿的Garzweiler露天矿山边缘。

Entweder um einen temporären guten Stehplatz unter einem Baum mit Früchten zu haben zum essen oder um sich ein reiches, gutes Revier als sein eigenes zu sichern.

要么有水果的树下有一个暂时的好地方吃饭，要么确保自己拥有一块肥沃的好地。

Kretschmer: Also, das Rheinische Revier, die Lausitz und das Mitteldeutsche Revier, alle drei sollten von der Europäischen Union die Möglichkeit bekommen, Unternehmen, die sich ansiedeln, bei ihren Investitionen mit zehn bis 15 Prozent finanziell zu unterstützen.

Kretschmer：嗯， Rhenish 矿、Lusatia 和德国中部矿，欧盟应该给这三个矿提供机会， 为那里定居的公司提供 10% 到 15% 的投资财政支持。

" Wir gehen von diesen 1,5 Milliarden pro Jahr für die drei Reviere aus und das über einen Zeitraum 20, 25, 30 Jahre. Dann sind wir an der Stelle bei den Größenordnungen, die wir tatsächlich brauchen werden" .

“我们假设这三个矿 20、25、30 年的时间里每年有 15 亿美元。然后我们将达到我们实际需要的水平”。

Und Lara, die vier Wochen per Straßen waren das Revier für sich erschlossen.

Er sehe in seinem Revier kaum noch Rehe, dafür jede Menge Wölfe.

Karin Seibel ist die einzige Müllwerkerin in ihrem Revier bei der Abfallwirtschaft Stuttgart.