Ihr Maienbock wird ein stattlicher Ritter sein, ein Prinz vielleicht!

她们街头仔会个骑士，也许会王子！

Die Ritter der Kreuzzüge brachten ihn aus fernen Ländern mit.

十字军骑士们把他们从遥远地区带过来。

Die sie begleitenden drei Ritter folgen ihr in den Tod.

三名陪伴骑士追随她而死。

Der Ritter quetschte sich an dem schlafenden Drachen vorbei und betrat die Höhle.

小骑士走过了沉睡巨龙，进入了洞穴。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人公纳旦，犹太人Kauftmann成功与基督教骑士作为朋友。

Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和冒险故事，修道士和修道院特定主题。

Es wurde schon Abend und die Gegend war verrufen, doch der Ritter kannte keine Furcht.

那天色已经很黑了，而且这个地方臭名远扬，但骑士无所畏。

Hat man etwas erst einmal ergattert, kann man die Beute stolz wie ein Ritter nach Hause tragen.

如果人们一旦搞到什么东西，就可以骄傲得像一个骑士一样把战利品拿回家。

" Gott zum Gruße! " , antwortete der Ritter.

“上帝问候您！”骑士回答。

Aber der Ritter trieb zur Eile und lehnte alle Einladungen zum Bleiben ab.

但骑士匆忙拒绝了他盛情邀请。

Der befreundete Ritter wollte sie länger bei sich halten, konnten sie doch im Hochzeitshause übernachten.

骑士朋友想让他们再多留一会，这样他们就能在婚房过夜。

Der Ritter fragte den König, ob er den Drachen bekämpfen sollte, sobald er die Höhle gefunden habe.

骑士问国王，自己否应该在找到洞穴第一时间就跟巨龙战斗。

Doch wenn Frieden herrscht, sucht der Ritter das Abenteuer woanders, auf dem Turnierplatz.

但当有和平时，骑士会在其他地方寻求冒险，在比赛场地上。

Jetzt haben die Jungs natürlich Angst, dass die weiße Frau ihnen mit dem Ritter durchbrennt.

现在，当然，男孩们担心白人妇女会和骑士一起逃跑。

Aber Ritter ist zuversichtlich, dass das Projekt " Mietendeckel" noch vom Verfassungsgericht gestoppt wird.

但里特有信心，“租金上限”项目仍会被宪法法院叫停。

Eine Biene tanzt mit einem Ritter, ein Astronaut wirft Konfetti, ein Hippie und eine Katze singen zusammen.

蜜蜂与骑士共舞， 宇航员扔五彩纸屑， 嬉皮士与猫一起唱歌。

Der Weg durch den Wald war stockfinster, und der Ritter und der Knappe waren schon drei Stunden lang geritten.

穿过森林小路漆黑一片，骑士和侍从已经在这路上骑了三个小时。

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat den britischen Popstar Elton John zum Ritter der Ehrenlegion gemacht.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 授予英国流行歌手埃尔顿·约翰 (Elton John) 荣誉军团骑士勋章。

Ich bin der nationale Rostlöser, behauptet Trump, der Ritter wider den Rost, ich bin Präsident Midas.

特朗普声称，我全国除锈者，防锈骑士，我迈达斯总统。

Es gibt ja noch eine Menge Kleinstaaten, winzige Fürstentümer, Herrschaften von Rittern oder die freien Städte.

仍然有很多小国家、小公国、骑士统治者或自由城。