100 Gramm Rosinen und einem Ei.

100g葡萄干和一个蛋。

Und auch für die Bergdohlen, die gerne Rosinen mögen.

爱吃葡萄干的山鸦。

Sich jedoch ständig die Rosinen überall herauszupicken, kann einsam machen.

然而，到处挑选葡萄干能会变得孤独。

Er pickt sich redensartlich die Rosinen heraus, wählt nur das Beste aus.

他挑选葡萄干， 说，只挑选最好的。

So wie jemand, der sich die leckeren, süßen Rosinen aus einem Kuchen herausnimmt.

就像有人从蛋糕中取出味、甜的葡萄干。

Wenn ich stehenbleibe, werde ich austrocknen wie eine Rosine!

我要是不动，就会脱水，变得像一个葡萄干一样！

SPRECHER: Im Teig landen Mehl, Eier, Kartoffeln, Quark, Rosinen und das ergibt Masse.

旁白：面粉、鸡蛋、土豆、夸克奶酪、葡萄干最终加入面团并产生团块。

Fische bekommen viel Nachwuchs und Eltern können ihre Kinder genauso gut voneinander unterscheiden wie wir Menschen eine Handvoll Rosinen.

鱼有很多后代，父区分他们的孩子，就像我们人类区分一把葡萄干一样。

London picke sich nur die Rosinen aus dem Binnenmarkt heraus.

伦敦只是从国内市场上采摘葡萄干。

Und so einen kleinen Nusssnack, wo so eine Mischung ist aus verschiedenen Nüssen, mit Rosinen und ich nehme immer die, wo die kleinen Schokoflakes drin sind.

有一些小的坚果点心，是不同坚果的混合物，我总是带着带有小巧克力片的那种。

Shashi Tharoor wirft der aktuellen indischen Regierung vor, sich ein paar Rosinen wie die Säuberung der indischen Flüsse heraus zu picken und mit Gandhi zu verbinden, aber seine moralischen Botschaften völlig zu ignorieren.

Shashi Tharoor 指责印度现任政府摘取一些樱桃，比如清理印度的河流， 并将其与甘地联系起来，而完全无视他的道德信息。

Und in den Berichten an die Regierung haben sie nur die Rosinen rausgepickt.

Zu den Grundzutaten gehören Mehl, Butter, Zitronat, Mandeln und jede Menge Sultaninen – für den Bäckermeister die Königinnen unter den Rosinen.