So ist der eigene Ruf beschädigt, eine Karriere möglichweise beendet.

此，他本人的声誉受到损害，职业生涯可能就此结束。

Mr. Blanc ist Privatdetektiv vom besten Ruf.

Blanc先生是位很有名望的私家侦探。

Nimmer achtet er auf die Stimme, nie erwacht er auf deinen Ruf.

充你的呼唤，永远会复生。

Kunststoffe sind längst nicht so langlebig wie ihr Ruf.

塑料远没有像它们的声誉说的那样持久耐用。

Und weckte mit seinem Ruf den ganzen Hof auf.

它的叫声叫醒了整个村子的人。

Ich probiere Chile zu vermeiden, weil Chile einen relativ schlechten Ruf hat mit dem Avocadoanbau.

我尽量避开智利，为智利在牛油果种植方面的声誉相对较。

Am Anfang stand der Ruf nach Freiheit und einem selbstbestimmten Leben.

起初响起的是对自由和自决生活的呼声。

Su Qin hielt auf seinen Ruf und begann Kriegskunst zu studieren.

苏秦很看重自己的名誉，开始研究兵法。

Wir Zürcher haben den Ruf, dass wir etwas kühl und unfreundlich sind.

我们苏黎世人以此名，我们有点冷酷并是很友好。

Hamburg macht seinem Ruf als kühle Schönheit auch aus der Luft alle Ehre.

汉堡也中，景色秀美而名。

Und habe herausgefunden, dass im Endeffekt Technische Universität Chemnitz einen guten Ruf in der Informatik hat.

得知开姆尼茨工业大学计算机专业名气很大。

Laut der ägyptischen Legende entstand die Menschheit durch die Rufe von Göttern.

在古埃及传说中，神的召唤创造了人。

Rufen Sie Ihre Geburt, Ihren Rang, Ihre Macht zu Hilfe.

让您的出身、您的地位、您的权势，来替您壮胆吧。

Das ging zu weit, drohte es doch, seinen Ruf zu ruinieren.

这件事太过了，这可能会损害他的名誉的。

Der Bediente fand ihn schreibend, als er ihm den andern Morgen auf sein Rufen den Kaffee brachte.

第二天凌晨，佣人听他召唤便送咖啡进去，发现他正在写信。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但是叫声、喊声、甚至责骂声都起作用。

Was für True Story? Ruf den Notarzt an.

什么真实的故事？打急救电话。

Der schlechte Ruf kommt daher, dass die 13 auf die 12 folgt.

为13紧随12，它的坏名声由此而来。

Auch singt er nicht, doch wenn sein Ruf erklingt, dann werden alle Menschen überrascht aufblicken.

它虽未高歌，但是要它一开嗓就会引起全部人的注意。

Das hätte ja dem Ruf der von Pfeffershagens schaden können, denn schließlich schickte es sich nicht.

这可能会损害冯•费弗沙根夫妇的声誉，为这毕竟合适。