Ist doch eh nur zur Hälfte Schaum in der Spritze.

反正注射器里只有一半泡沫。

Der Baron sah sie nur noch betroffen an und sagte schnell: " Träume sind doch Schäume, liebes Kind."

男爵一脸惊愕的看着她，连忙说道：“梦都是假的，亲爱的。”

Schaum ist eigentlich eine Masse, die sich durch ständiges Schlagen einer Flüssigkeit gebildet hat.

泡沫实际上是过不断击打液体而形成的物。

Die Masterstudentin Li Xueli hat sich eine warme Milch bestellt, auf dem Schaum liegen ein paar Cornflakes.

硕士生李雪莉点了一份热牛奶，上面有几块玉米片。

Wir müssen wieder lernen, zu streiten, ohne Schaum vorm Mund, und lernen, unsere Unterschiede auszuhalten.

我们必须重新学习如何争论而不是口吐白沫，并学会接受我们的分歧。

Idee Nummer zwei: Man verteilt künstlichen, hellen Schaum auf dem Meer.

想法二：你在海上撒上人造的、明亮的泡沫。

Laborantin: " Also, ich gebe die zwei Substanzen zusammen. Und dann warten wir darauf, dass der Schaum entsteht" .

实验室技术员：" 嗯，我把这两种物放在一起。然后我们等待泡沫形成。

Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初过产生的许多冗长的语泡沫打动很多人。

Vermeiden Sie Kontakt mit Tieren, besonders mit Hunden und wenn diese ungesund und aggressiv wirken, Schaum vor dem Mund oder Schwierigkeiten beim Gehen haben.

请您不要接触动物，尤其那些看起来不健康，有攻击性，口中有白沫或行动困难的狗狗。

In der Regel guckt man durch einen leicht geöffneten Mund und den verschließt man mit einem bestimmten Schaum.

常，您过稍微张开的嘴进行观察，然后用某种泡沫将其关闭。

– und wir haben uns jenseits der Schleuse an heißen Tagen über den spritzenden Schaum gefreut und von unseren Lehrern geschwätzt.

- 在炎热的日子里，我们对溅起的泡沫感到高兴，并喋喋不休地谈论我们的老师。

" Es wird jeden Tag schlimmer. Der Schaum kommt über die Straße, er kommt ins unsere Wohnung, in den Swimming-Pool der Wohnanlage, und wir müssen fast immer die Fenster geschlossen halten."

“情况每天都在恶化。泡沫从街对面涌入，进入我们的公寓，进入公寓游泳池，我们几乎必须一直关着窗户。”

Also man sollte ohne Schaum vorm Mund, ohne nervös zu werden, ohne Schuldgefühle zu entwickeln – das ist ganz, ganz wichtig im pädagogischen Setting -, über Rassismus sprechen, weil das eben als ganz normale Professionskompetenz mit dazugehört.

好吧，一个人不应该在嘴里吐泡沫，不要紧张，不要产生内疚感——这非常，在教育环境中非常重要——谈论种族主义，因为这只是正常专业能力的一部分。

Ich möchte wissen, ob ihr mit dem Schaum so glücklich seid.

Der Schaum schwimmt auf einem Fluss und wird vom Wind in den Ort geweht.

Den fliegenden Schaum kennen die Menschen dort also schon.

Als Musierpunkt von französisch Mousse für Schaum wird eine winzige aufgeraute Stelle auf dem Kelchboden eines Schaumweinglases bezeichnet.

Und diesen Schaum hier vergessen die Menschen in der Nähe der kolumbianischen Hauptstadt Bogota sicherlich auch nicht so schnell.

Und sie empfehlen, dem fliegenden Schaum weiterhin auszuweichen.

Das erinnert vielleicht ein bisschen an eine Schaumparty, doch der Schaum stinkt ziemlich und ist für die Menschen sogar gefährlich.