Eifrig fing sie an ihre Schultasche zu packen.

她整理自己的书包。

Und jetzt zu euch: habt ihr die Schultasche für morgen schon gepackt?

现在问你：你已经收拾好明天的书包了吗？

Immer am Fluss entlang – im Gepäck keine Schultasche sondern diese großen, schwarzen Reifen.

是在河边——行李里没有书包，只有这些又大又黑的轮胎。

Er bekräftigte, er sei nicht Autor eines antisemitischen Flugblatts, das vor 36 Jahren in seiner Schultasche gefunden wurde.

他申，36 年前在他的书包中发现的反犹太传单不是他的作者。

Ich fürchtete, Du könntest ihn bemerken und mich verachten; darum drückte ich immer die Schultasche darauf, wenn ich die Treppe hinauflief, zitternd vor Angst, Du würdest ihn sehen.

我怕你会看见这个补钉，于是看不起我，所以我跑上楼梯的，把书包盖着那个方，我害怕得浑身哆嗦，唯恐你会看见那个补钉。

Sie landet meistens jeden Morgen in eurer Schultasche und wird spätestens nach der ersten, na gut vielleicht auch nach der zweiten Schulstunde rausgeholt: Ich spreche von der Brotbox.

它通常每天早上都放在你的书包里，最迟在第一节课后取出，也许是在第二节课后：我说的是午餐盒。

Ach ja, Mutti, es ist in meiner Schultasche.

Margot und ich fingen an, das Nötigste in unsere Schultaschen zu packen.

Leichtere Schultasche. Umweltschonend. Schreiben wird verlernt.

Und ich war so der, dessen Schultasche vor die Tür geworfen wurde.

Margot stopfte ihre Schultasche voll mit Schulbüchern, holte ihr Rad und fuhr hinter Miep her in eine mir unbekannte Ferne.