Martin Walser war ein Schwergewicht der deutschen Literatur.

马丁·瓦尔泽是德国文学界的重级人。

Politisch war er ebenfalls ein Schwergewicht – auch wegen seiner guten Kontakte nach Saudi Arabien.

在政治上，他也是一位重级人——这也是因为他在沙特阿拉伯的良好人脉。

Zumindest ein Schwergewicht, ein Minister oder Ministerpräsident sollte es machen.

至少一个重级的，一个部长或者总理应该去做。

Die stellaren Schwergewichte leuchten extrem hell, sie pusten viel Material in ihre Umgebung und beenden ihr Dasein in einer Supernova-Explosion.

重级恒发出极其明亮的光芒，将质炸入周围， 并以超新爆炸结束它们的存在。

Darunter sind so heikle Schwergewichte wie das Bundesamt für Verfassungsschutz, der Bundesnachrichtendienst und der Zoll, auch Bundeskriminalamt und Bundespolizei unterliegen ihrer Kontrolle.

其中联邦宪法保护办公室、联邦情报局和海关、联邦刑事警察局和联邦警察局等敏感的重级人也受其控制。

Vollbeladen wiegt sie eine halbe Tonne, auf dem Radweg ist sie ein Schwergewicht – und sie könnte die Paketzustellung in den Städten revolutionieren.

满载时，它重达半吨，是自行车道上的重级产品 - 它可以彻底改变城市的包裹递送方式。

Gerade einmal drei Monate alt ist ihr Kürbis und trotzdem schon ein echtes Schwergewicht.

她的南瓜只有三个， 但已经是一个真正的重级人。

Sicherheitshalber verlegten einige Konzerne deshalb ihren offiziellen Sitz außerhalb Kataloniens. Darunter Unternehmen, die in Katalonien zu den Schwergewichten gehören: Die Banken Sabadell oder Caixa zum Beispiel.

为了安全起见， 一些公司因此将其官方总部迁出加泰罗尼亚。其中包括加泰罗尼亚重级的公司：例如萨瓦德尔银行或Caixa银行。

Schmerzhafter als die meisten Inhalte des Koalitionsvertrages dürfte für die Unionsparteien die Ressortverteilung sein: mit Außenamt, Finanzministerium und Arbeit und Soziales hat die SPD drei ganz unterschiedliche Schwergewichte im Kabinett für sich herausverhandelt.

部门的分配对于联盟党来说可能比联盟协议的部分内容都更痛苦：社民党已经与外交部、财政部以及劳工和社会事务部就内阁中三个截然不同的重级人进行了谈判。

Die getroffene Ressortaufteilung, bei der die SPD mit einem wahrscheinlichen Außenminister Martin Schulz und einem wahrscheinlichen Finanzminister Olaf Scholz zwei europäische Schwergewichte stellt, ist dabei Chance und Pflicht zugleich für Martin Schulz und seine Genossinnen und Genossen.

已经做出的部门划分，社民党为两位欧洲重级人提供了可能的外交部长马丁舒尔茨和可能的财政部长奥拉夫舒尔茨，这对马丁舒尔茨和他的同志来说既是机会也是责任。

Mit Pistorius verlässt ein politisches Schwergewicht Niedersachsens Landesregierung.