Fachhochschulen und Universitäten haben bei ihren Studiengängen unterschiedliche Schwerpunkte in der Vermittlung.

高等专科学校和综合性大学他们的大学课程强调的重点不同。

Man muss sich die Schwerpunkte merken.

而是需要关键点。

Herr Ma, ich möchte heute einige Schwerpunkte der gewerkschaftlichen Arbeit bei uns darstellen. Haben Sie dagegen etwas einzuwenden?

马先生，我今天讲一讲我们这里的工会工作的重点，您有什么反对意见吗？

In der Doktrin liegen die Schwerpunkte auf der Arktis und dem Atlantik.

在学说中，重点是北极和大西洋。

Du wirst also die Schwerpunkte von dem Damon, woran du dich erinnern willst und verwandelt sie in ein Bild.

因此，你选择你的要点，并把它变成一个面。

Dabei sollen Klimaschutz und Digitalisierung Schwerpunkte sein.

气和数字化将成为焦点。

Weitere Schwerpunkte sind sichere Kommunikation und die Erdbeobachtung.

其他重点是安全通信和地球观测。

Vor allem diese Schwerpunkte, haben Sie sich geeignet.

最重要的是，这些焦点，你变得合适了。

Was steht an? Welche Schwerpunkte haben wir gesetzt?

这是怎么回事？ 我们设定了哪些优先事项？

Schwerpunkte dürften die Asyl- und Migrationspolitik sowie die Brexit-Gespräche sein.

重点可能放在庇和移民政策以及英国退欧谈判上。

Interviewerin: Und wo liegen die Schwerpunkte der Arbeit von dem Verein in Augsburg jetzt?

采访者：现在协会在奥格斯堡的工作重心在哪里？

Vorausgegangen waren jahrelange Querelen insbesondere mit den Vertriebenen-Verbänden um Inhalt und Schwerpunkte.

在此之前，就内容和优先事项进行了多年的争吵，尤其是与被驱逐者协会的争吵。

Was er außenpolitisch macht, welche Schwerpunkte er dort setzen wird, da muss man abwarten.

他将在外交政策上做什么，他将在那里设定什么优先事项，还有待观察。

Was neu ist: Leistungen werden neu definiert, damit Kliniken Schwerpunkte aufbauen.

新鲜事：正在重新定义服务，以便诊所可以建立联络点。

Neben attraktiven Wohnvierteln richtete die Lokalregierung auch verschiedene Fortbildungsprogramme ein, deren Schwerpunkte auf der Landwirtschaft liegen.

除了有吸引力的宅区外， 当地政府还设立了各种以农业为重点的培训计划。

Der Abzug aus Afghanistan bietet hier eine Chance, die Schwerpunkte erneut zu verlagern, denn vieles ist liegengeblieben.

从阿富汗撤军提供了一个再次转移焦点的机会， 因为还有很多事情没有做。

Wenn du eine Rede halten musst und sie schneller lernen und auf der Bühne sicherer sein willst, dann schreibe dir die Schwerpunkte auf.

如果你必须发表演讲，而你更快地学会它，并在舞台上更有信心，请写下关键点。

Das zeigt, dass man sich nicht einig ist, welche Schwerpunkte man will, wie man das finanzieren will.

这表明对于人们要哪些联络点以及人们要如何为其提供资金没有达成一致。

Wenn du auf der Bühne bist oder die Präsentation hältst, du um dir Schwerpunkte zu merken, brauchst du keinen Teleporter.

当你在舞台上或做演讲时，你不需要一个传送器来关键点。

Also wenn man Schwerpunkte nennt, heißt das ja nicht, dass die anderen Themen irrelevant sind.

Meuthen：嗯， 如果您指出焦点，并不意味着其他主题不相关。