Gerade in Shenzhen hat die wirtschaftliche Öffnung begonnen.

深圳是中国的经济特区。

Ich freue mich, dass ich dieses Mal auch nach Shenzhen fahre.

我非常期待此次的深圳之行。

Shenzhen ist mit Pilotversuchen zu einem vorbildlichen Vorreiter geworden und Shanghai mit Forschung und Innovationen zu einem innovativen Vorreiter.

先行先试变成示范引领，探索创新成为创新引领。

Er hatte demnach ein Wirtschaftstreffen in Shenzhen im Südosten Chinas besucht.

因此，他参观在中国东南部深圳举行的一次经济会议。

Hu hat ihr Büro in Shenzhen in der südchinesischen Provinz Guangdong.

胡的办公室位于中国南方广东省的深圳。

Selbst in wirtschaftsstarken Metropolen wie Shanghai, Shenzhen, Peking und Chengdu wächst die Digitalbranche deutlich langsamer.

即使在海、深圳、北京和成都等经济强大的大都市，数字产业的增长速度也慢得多。

Shenzhen, Guilin und Taiyuan waren die ersten drei Städte, die zugelassen wurden.

深圳、桂林和太原是首批入驻的三个城市。

Die Börsen in Shanghai und Shenzhen notierten mit ein bis zwei Prozent im Plus.

海和深圳的证券交易所百分之一到百分之二。

Die Aktienmärkte in Shanghai und Shenzhen waren zuvor um mehr als sieben Prozentpunkte gefallen.

沪深两市此前跌幅均超过7个百分点。

Das Gebiet liegt in der Region Shekou und Qianhai in Shenzhen in der Guangdonger Pilot-Freihandelszone.

该片区位于广东自贸试验区深圳蛇口和前海片区。

Shenzhen war ein Motor für das schnelle Wirtschaftswachstum Chinas, insbesondere für die Technologie- und Fertigungsindustrie.

深圳一直是中国经济快速增长的引擎，尤其是科技和制造业。

Drei Tage nach dem verheerenden Erdrutsch in der südchinesischen Stadt Shenzhen haben Helfer zwei Überlebende gefunden.

中国南方城市深圳发生毁灭性山体滑坡三天后， 救援人员找到两名幸存者。

Neben Ärztemangel ist der Mangel an Medikamenten ein weiteres Problem für die Gesundheitszentren in den Wohnvierteln in Shenzhen.

除医生短缺， 药品短缺也是深圳居民区卫生院面临的另一个问题。

He Jiankui wurde in der südchinesischen Stadt Shenzhen zudem zu einer Geldstrafe von umgerechnet 380.000 Euro verurteilt.

贺建奎还在中国南方城市深圳被罚款相当于 380,000 欧元。

Wang Xiaoqin, eine junge, lebensfrohe Frau, arbeitete früher in Shenzhen, weit entfernt von ihrem Heimatdorf, in einer Fabrik für Elektroartikel.

王晓芹，一个充满活力的轻女子，曾经在深圳工作，远离家乡，在一家电子厂。

Im Hauptsitz in Shenzhen gibt es eine spezielle Wand, an der eine Liste aufgehängt wurde, die die 16.000 Patente von ZTE zeigt.

在深圳总部， 有一面专门的墙， 面挂着一张清单， 面列着中兴通讯的16000项专利。

Die Übungen der Bewaffneten Volkspolizei in Shenzhen, das direkt neben der Sonderverwaltungszone Hongkong liegt, seien eine deutliche Warnung an die " Randalierer" .

武警在毗邻香港特别行政区的深圳演习，是对“暴徒”的明确警告。

Aufgrund des riesigen Potenzials und der Vorteile im Bereich der intelligenten Hardwareproduktion in Shenzhen wollen sie ihr Messgerät nun auch in China verkaufen.

由于深圳在智能硬件生产领域的巨大潜力和优势， 他们现在想在中国销售他们的测量设备。

In über zehn chinesischen Städten, darunter Shanghai, Guangzhou und Shenzhen, sind Carsharing-Unternehmen bereits vertreten. In Beijing gibt es sogar bereits über zehn verschiedene Anbieter zum Beispiel Togo, Gofun und Car2Share.

汽车共享公司已经在海、广州和深圳等十多个中国城市开展业务。在北京，已经有十多家不同的供应商，例如 Togo、Gofun 和 Car2Share。

Bislang sind acht chinesische Städte ins UNESCO-Netzwerk eingebunden und zwar Shenzhen, Beijing und Shanghai als Städte für Design; Hangzhou, Suzhou und Jingdezhen als Städte des Handwerks und der volkstümlichen Künste; sowie Chengdu und Xunde als Städte der Gastronomie.

迄今为止，已有八座中国城市被列入联国教科文组织网络， 分别是深圳、北京和海作为设计城市；杭州、苏州、景德镇是手工艺、民间艺术之都； 成都、寻德为美食之都。