Oder der Allgemeinarzt schickt Sie zu einem Spezialisten, zum Beispiel zu einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt, einem Orthopäden oder zu einer Gynäkologin.

全科医生也有可会把您送到专科医生那里去，例如耳鼻喉科、整形外科胡总和妇科。

Für den Besuch beim Spezialisten bekommen Sie dann eine Überweisung von Ihrem Allgemeinarzt.

然后，你将收到全科医生的转诊单，去看专科医生。

Bis wir dann halt Spezialisten gefunden haben, die gesagt haben, ja, voll klar, sie ist ein Mädchen.

后来我们找到了一个专家，他说，很显然，她是一个女孩子。

Insgesamt soll die Entsendung von rund 160 Spezialisten möglich sein.

总共应该可以派出大约 160 名专家。

Erst die Ausdauer eines Studenten und die Hilfe eines Spezialisten konnten schließlich das Rätsel lösen.

只有学生的坚持和专家的帮助才最终解开谜语。

Ärzte und geriatrische Spezialisten können in die Gemeinden eingeladen werden, um die Teams professionell auszubilden.

可以邀请医生和老年病专家到社区对团队进行专业培训。

Für die Spezialisten unter euch: Wir benutzen da eine Technik, die inverse Phorea- Transformation in der zweidimensionalen Ebene beinhaltet.

我们使用的技术涉及到二维平面内的反霍利亚变换。

Gebraucht werden Spezialisten in den Dörfern im Atlas-Gebirge.

阿特拉斯山脉的村庄需要专家。

Und gerade die Leute, die hier vorne sind, die so genannten Auslöser, das sind echte Spezialisten.

而这里的前线员，即所谓的触发器，是真正的专家。

Nun sollen Spezialisten die Möglichkeiten zur Restaurierung des berühmten Bauwerks prüfen.

现专家们正研究修复这座著名建筑的可性。

Ein " Brain Drain" , also eine Abwanderung von Spezialisten aus der Landespolitik Richtung Kommune.

“才外流”，即专家从国家政治转移到市政当局。

Mars ist am Weihnachtshimmel allenfalls für Spezialisten morgens kurz vor Sonnenaufgang zu erkennen.

只有日出前的早晨，专家们才圣诞节的天空中看到火星。

Als Spezialisten wollen wir, dass die Kinder sich wieder besser fühlen.

作为专家，我们希望孩子们再次感觉好起来。

Zum Beispiel: Man redet mit einem Spezialisten, und weiß nicht, was er einem sagen will.

例如：您与一位专家交谈， 但不知道他想告诉您什么。

Neben den üblichen Verdächtigen – Facebook, Google, Amazon – finden sich hier Spezialisten wie Appsflyer, Adjust oder Mopub.

除了常见的嫌疑——Facebook、谷歌、亚马逊——还有 Appsflyer、Adjust 或 Mopub 等专家。

Die Spezialistinnen und Spezialisten stammen aus Disziplinen wie der Epidemiologie, der Tiergesundheit und der Molekularbiologie.

这些专家来自流行病学、动物健康和分子生物学等学科。

Spezialisten des Militärs testen die Luft auf giftige Gase, wie die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet.

据官方的新华社报道， 军事专家正测试空气中的有毒气体。

Viele Spezialisten aus diesem Land sind jetzt in Deutschland und werden in Deutschland wahrscheinlich bleiben.

这个国家的许多专家现都德国，而且很可会留德国。

Und das geschah bei einem Orthopädietechniker, einem Spezialisten, der unter anderem für die Reparatur von Prothesen zuständig ist.

这发生一名骨科技术员身上， 他是一名专家， 除其他外，他负责修复假肢。

Wir bringen also viele Spezialisten auch nach Berlin, um das hier auch entsprechend unterstützen zu können.

因此， 我们还将许多专家带到柏林，以便够这里提供适当的支持。