Geht schon! Die Dornen bremsten meinen Sturz!

还行！荆棘丛给我的坠落减速了！

Mit dynamischen Sicherungsgeräten wie beispielsweise dem Tube kann mittels Gerätedynamik ein Sturz weich gesichert werden.

也可以使用如软管这样的动态置来软化跌落。

Hunderte skandieren: " Das Volk will den Sturz der Regierung."

“人民希望政府垮台。”

Jiang half später dem Wu-Kaiser beim Sturz des Shang-Reiches und der Gründung der westlichen Zhou-Dynastie.

后来姜子牙协助周武王推翻了商朝的统治并奠基了西周王朝的基石。

Mit einem Halbautomaten kann der Sichernde durch körperdynamisches Sichern den Sturz weich machen.

安全员可以用半自动置，通过身体动能防软化跌落（的冲击）。

Der Sturz hatte mich betäubt, und als ich wieder erwachte, fand ich mich in den Armen meines treuen Dieners.

坠落使我麻不堪，当我再次醒来时，我发现自己在忠实仆人的怀抱中。

Ein Plan, den die Übergangsregierung nach Petkows Sturz wieder kassierte.

过渡政府在 Petkow 倒台后承认的计划。

Am Rheinübergang bei Burg Pfalzgrafenstein etwa wurde einst der Sturz Napoleons eingeleitet.

拿破仑的垮台始于 Pfalzgrafenstein 城堡的莱茵河过境点。

Die Demonstranten forderten den Sturz der Machthaber und das Ende der Diskriminierung von Frauen.

示威者呼吁推翻当权者并结束对妇女的歧视。

Libyen versinkt seit dem Sturz des Machthabers Muammar Gaddafi im Jahr 2011 im Chaos.

自 2011 年穆阿迈尔卡扎菲垮台以来， 利比亚一直处于混乱之中。

Schon Langzeitherrschafter Gaddafi soll vor seinem Sturz 2011 kaum in Darna investiert haben.

据称，长期统治者卡扎菲在 2011 年倒台之前几乎没有对达尔纳进行过投资。

Mit der Augenklappe zieht der Kanzler nach seinem Sturz beim Joggen die Blicke auf sich.

总理在慢跑时摔倒后，戴着眼罩引起了人们的注意。

Ihr Umgang mit der Katastrophe und ein vierwöchiger Urlaub kurz danach führten zu ihrem Sturz.

她对灾难的处理方式和不久后的四个星期假期导致了她的垮台。

In Libyen herrscht seit dem Sturz des langjährigen Machthabers Muammar al-Gaddafi im Jahr 2011 Chaos.

自 2011 年长期统治者卡扎菲被推翻以来，利比亚一直处于混乱之中。

Die Neubesetzung ist nach dem Sturz des bisherigen Vorsitzenden Kevin McCarthy durch Parteifreunde nötig geworden.

在前任主席凯文·麦卡锡被党内同事推翻后，新的任命变得必要。

US-Vizepräsident ruft zum Sturz von Maduro auf! !

美国副总统呼吁推翻马杜罗！！

Nach dem Sturz Gaddafis versank das nordafrikanische Land im Chaos.

卡扎菲倒台后， 北非国家陷入混乱。

Bei einer Fernsehansprache sagte Yameen, die Richter hätten seinen Sturz geplant.

亚明在电视讲话中表示，法官们已经计划好了他的垮台。

Und meine These ist auch: Es ging überhaupt nie um den Sturz von Diktatoren.

我的论点是，这绝不是为了推翻独裁者。

Beide Militärs waren 2019 am Sturz von Langzeit-Herrscher Al Baschir beteiligt.

两军都参与了 2019 年推翻长期统治者巴希尔的行动。