Darin lag das Testament ihrer Eltern!

这里面是她父母的遗嘱！

Sie zeigte ihnen das Testament und alle freuten sich sehr.

她给他们看了遗嘱，所有人都很高兴。

Man hat in Bayern die Redewendung gehabt " Nach München reisen und meint damit sein Testament machen" .

过去在拜仁有句谚语：" 要去慕行 先写好你的遗嘱" 。

Zum Beispiel ein Vertrag oder ein Testament oder eine Anzeige in der Zeitung.

例如合同、遗嘱或报纸上的广告。

Der Begriff kommt übrigens, wo wir doch gerade in der Weihnachtszeit sind, aus dem Alten Testament.

顺便说一句， 因为我们正处于圣诞节期， 所以这个词来自旧约。

" Meine schwere Krankheit hat mich dazu veranlasst, mein Testament aufzusetzen."

或者：“我的重病促使我起草遗嘱。”

Wenn allein zehn Prozent davon ein Testament wollten, würde das die Kapazitäten bei weitem überschreiten.

如果只有百分之十的人想要立遗嘱， 超出了他们的承受能力。

Meine schwere Krankheit war der Grund, warum ich mein Testament geschrieben habe.

所以：我的重病是我写遗嘱的原因。

Das Testament ihres Vater besagte, dass sie gemeinsam mit ihrem kleinen Bruder, der gerade mal zehn Jahre alt war, regieren sollte.

根据他父亲的遗言，她必须和自己年仅十岁的弟弟一起统治国家。

Der wegen Sexualverbrechen angeklagte Multimillionär Jeffrey Epstein hat einem Medienbericht zufolge zwei Tage vor seinem Suizid ein Testament aufgesetzt.

据媒体报道， 被控性犯罪的千万富翁杰弗里·爱泼斯坦在自杀前两天写下了遗嘱。

Eine Sache fällt in diesem Abschnitt auf: Wie schon in der Einleitung des Evangeliums, finden wir hier besonders viele Zitate und Anspielungen auf das Alte Testament.

这段经文中有一件事很突出：正如在福音书的序言中，我们发现大量对旧约的引述和典故。

Dass die Einhaltung dieses Tabus im Zweifelsfall direkt durch das Eingreifen Gottes erzwungen werden konnte, zeigt eine Überlieferung des Alten Testaments: Ein Mann namens Usa wurde damit beauftragt, die Bundeslade zu transportieren.

在有疑问的情况下， 可以通过上帝的干预直接来强制遵守这一禁忌，这在旧约的一个传统中得到了证明：一个名叫乌萨的人被委托运输约柜。

Oh, dann mache lieber dein Testament.

Schon 16 Jahre vor ihrem Tod hatte die Mutter das in ihrem Testament so festgelegt.

Und in dem Testament, dass du Georg gefunden hast, hatte sie alles ihm hinterlassen.

Der Tanach besteht aus dem, was für Christen in der Bibel das " Alte Testament" ist.

Klärt sie darüber auf, dass der Islam, der Koran auf dem Alten Testament, der Thora aufbaut. Die meisten seiner Schüler lassen sich nach zwei, drei Unterrichtsstunden darauf ein.

Ich bin mir sicher, so wie wir hier auch agieren und machen und wirklich alles dafür tun, dass ich eines Tages dieses Testament, diesen ganz prüfungschlag nehmen werde, Der ist schön deponiert, zerreissen und eine neue schreibe.

Laut dem Testament von Alfred Nobel soll der von ihm gestiftete Preis an diejenigen gehen, die der Menschheit im verflossenen Jahr den größten Nutzen geleistet haben. Im Bereich der Physik seien die wichtigste Entdeckung oder Erfindung auszuzeichnen.