Dazu kommt das Trauma, das die Katastrophe hinterlassen hat.

然后是灾难留下的创伤。

Verschleppung und Gefangenschaft sind für Yocheved Lifshitz ein Trauma.

绑架和监禁对约切维德·利夫什茨来说是一个创伤。

Sie leide noch heute unter dem Trauma der deutschen Teilung, so die Magdeburger Landtagschefin Brakebusch.

根据马格德堡州议会议长布雷克布施的说法，她仍在遭受德国分裂的创伤。

Dieses Trauma von den Intensivstationen, das will wirklich keiner haben.

没有真的想要重症监护室的这种创伤。

Hofreiter: Ich glaube, dass das überhaupt kein Trauma mehr ist.

Hofreiter：我认为这不再是一种创伤。

Damit stand fest: Die Vererbung des Traumas erfolgte auf biologischem Weg – über die Eizellen oder die Samenzellen.

这清楚表明，创伤是通过卵细胞或精细胞遗传的。

In " Limelight" , einer melancholischen Reflexion über den Beruf des Clowns, hat Chaplin dieses Trauma verarbeitet.

在“聚光灯”中，卓别林对小丑职业的忧郁反思处理了这种创伤。

Er war emotional mit der Aufgabe überfordert und musste in der Folgezeit dieses Trauma immer wieder aufarbeiten.

他对这项任务感到不知所措， 随后不得不一次又一次克服这种创伤。

Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fällt diesem Krieg zum Opfer. Ein Trauma, das die Deutschen noch lange beschäftigen sollte.

超过三分之一的平民成为这场战争的受害者。 一个应该让德国很长时间的创伤。

Damit sollten Projekte gefördert werden, um das " das historische und anhaltende Trauma" zu bewältigen, das durch die Internate verursacht worden sei.

目的是资助项目以应对寄宿学校造成的“历史和持续创伤”。

Aus diesem Trauma habe man nach Meinung von Dominik Dobrowolski aber die falschen Schlüsse gezogen – denn den Hochwasserschutz erhöhe der Ausbau nicht, so der Experte.

根据 Dominik Dobrowolski 的说法，从这次创伤中得出了错误的结论 - 因为专家表示，扩建并没有增加防洪能力。

Dass Englands Städte und Kommunen in den vergangenen 50 Jahren von Westminster mitregiert wurden, erklärt er auch mit einem historischen Trauma.

即在过去 50 中， 英格兰的城市和自治市一直由威斯敏斯特政府共同管理， 他解释了这样一个事实，并带有历史创伤。

Vor allen Dingen für Franky ist diese Begegnung die Chance, ihre Vergangenheit zu bearbeiten, sie hinter sich zu lassen, ein Trauma, das sie in ihrer Jugend erlebt hat, sich da selber rauszuziehen.

最主要的是，对弗兰基来说，这次邂逅是一个机会，她要努力解决她的过去，把它抛置身后，把自己从轻时经历的创伤中拉出来。

So lebendig war das Trauma von damals.

Ich denke, dass bei Karl alles, was später kam, schon auf ein grosses Trauma zurückgeht.

Nach dem Untergang eines Flüchtlingsbootes: Das Trauma der Angehörigen.

Jahrzehntelang wurde versucht, das Trauma dieses 8 Jahre währenden Algerien-Kriegs zu verdrängen.

Dieses Trauma habe sich durch die islamistischen Anschläge in Frankreich in den vergangenen Jahren verstärkt.

In den tagesthemen um 23.15 Uhr berichten ukrainische Frauen, die im Krieg Opfer sexueller Gewalt geworden sind, über ihr Trauma.

In der Arbeit mit ihren Klientinnen und Klienten geht es immer wieder um Flucht und Folter, Trauma und, wie aktuell im Fall von Afghanistan, um Re-Traumatisierung.