Frau Liu allerdings bemerkte das Treiben. Sofort entbrannte sie in Wut auf ihren Mann.

然而，柳氏注意到这里的喧嚣，她立即朝她的丈夫发怒。

Ach, ich bin des Treibens müde!

唉，我已经倦于浮生！

Schonen Sie Ihrer selbst. Treiben Sie mich nicht weiter, mein Vater.

请你放尊重点。别逼我太过分，爸爸！

Haben Sie Erbarmen mit sich selbst. Treiben Sie mich nicht aufs Äußerste, Vater.

您怜悯怜悯自己吧，爸爸！别逼我走极端！

Jahr ihrer Gründung, mit dem Treiben der NPD endlich Schluss gemacht werden?

成立之年，于 NPD 的活动？

In der Altstadt wunderschön restaurierte, bunte Fassaden, kleine Geschäfte, quirliges Treiben, eine sehr lebenswerte Stadt.

在老城区，经过精心修复，五颜六色的外墙，小商店，热闹的活动，非常宜居的城市。

Die Nazis zerschlagen das bunte Treiben und die Schule löst sich auf.

纳粹撕碎这多彩的实践，包豪斯学校也随之解散。

Treiben Sie 10 Minuten Frühsport und fühlen Sie sich gesund und munter!

做 10 分的清晨运动，感觉健康和机敏！

Und wir konnten nichts machen, um dieses Treiben von Milosevic und seiner Armee damals zu stoppen.

我们当时无法阻止米洛舍维奇和他的军队这样做。

In Mexiko ist es ein buntes Treiben.

在墨西哥，死亡是一场狂欢。

Er schoss viel zu niedrig über das Firmament und versengte so Libyen, bis Zeus mit einem Blitzschlag dem Treiben schließlich ein Ende setzte.

他在苍穹上空射得太低， 烧焦利比亚， 直到宙斯一道闪电喧嚣。

Für die Kirche war das närrische Treiben ein Sinnbild der Sünde.

对于教会来说，愚蠢是罪恶的象征。

Gründerin und Chefin Ana Vega beobachtet das bunte Treiben von einer Empore aus.

创始人兼老板安娜·维加 (Ana Vega) 在画廊观看熙熙攘攘的人群。

Ein Rentner steht ein wenig am Rande des samstäglichen Treibens, im Schatten der Markise eines Schmuckladens.

一位养老金领取者站在周六喧嚣的边缘，在珠宝店遮阳篷的阴影下。

Wir sehen bereits den Polizisten, der hinter ihm steht und ihn bei seinem frechen Treiben beobachtet.

我们已经看到警察站在他身后，看着他厚颜无耻地继续前进。

Vom Speisesaal im ersten Stock aus hat man einen hervorragenden Ausblick auf das bunte Treiben des Bauernmarktes.

从一楼的餐厅可以看到农贸市场的喧嚣。

Zu unserer Erbauung ist er der Polizist, der Charlie bei seinem verdächtigen Treiben im Visier hatte.

为我们的启迪，他是将目光投向查理可疑活动的警察。

Nicht theoretisch, sondern spielerisch im Praxistest. Die bunte Gruppe hat sichtlich und unüberhörbar Spaß am Rollenspiel. Aufmerksam beobachten die beiden Trainerinnen das lustige Treiben.

不是在理论上，而且在游戏中进行实践检验。这群打扮的五花八门的人们显然已经无比享受角色扮演的乐趣。两位培训师专心致志地看着这场有趣的活动。

Es ist nicht das erste Mal, dass das karnevalistische Treiben im Kwartier Läteng - so heißt das Viertel rund um die Zülpicher Straße - für Schlagzeilen sorgt.

Kwartier Läteng（Zülpicher Straße 周边地区的名称）狂欢节的喧嚣已经不是第一次登上头条。

Normalerweise treffen in der Mensa mittags Hunderte von Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus allen Fachbereichen und der Verwaltung zusammen – wir hoffen sehr, dass das bunte Treiben bald wieder wie gewohnt möglich ist.

通常情况下，数以百计的学生、各部门的工作人员和行政人员在午餐时间在食堂聚集——我们非常希望这种喧闹的气氛很快就能恢复如常。