Die Sonne ist die Voraussetzung für das Pflanzenwachstum.

阳光是植物生长的先件。

Das ist eine Voraussetzung für die europäische Idee.

这是欧洲思想产生的前提。

Saubere Technik ist die Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

娴熟的技巧是钢琴演奏的前提。

Gut qualifizierte Lehrkräfte sind die Voraussetzung für den Erfolg von Integrationskursen.

高质量的师资力量是整合课程成功的前提。

Welche Voraussetzungen braucht man für so ein Praktikum?

对于这样一个实习人们要哪些先件？

Saubere Technik ist Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

圆熟的技巧是钢琴演奏成功的前提。

Je robuster die Reaktion ist, desto höher sind die Voraussetzungen für ihre Genehmigung.

反应越有力，授权标准就越高。

Die soziale Integration ist eine Voraussetzung für die Schaffung harmonischer, friedlicher und integrativer Gesellschaften.

社会融合是建立谐、平与包容性的社会的必要件。

Die Achtung des Völkerrechts ist eine Voraussetzung für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

尊重国际法是国际平与安全的一个必要前提。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理会要创造必要件，使选举能够自由、公平地举行。

Voraussetzung für eine solche Vernetzung sind allerdings hohe Infrastruktur-, Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauinvestitionen.

但要想实现连通，就要大量投资于基础设施、教育能力建设。

Wichtige Voraussetzungen für die Prävention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.

负责任的行为两性平等是预防这种疾病的重要先件之一。

Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.

为缩小展望与现实之间的差距，第二项要素是能力。

Sie sind auch eine wesentliche Voraussetzung für eine Welt der Gerechtigkeit, der Chancen und der Stabilität.

同时，这些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Absicht der Regierung, freie und faire Wahlen abzuhalten, sobald dafür die geeigneten Voraussetzungen vorliegen.

安哥拉政府打算在具备适当件时举行自由、公平的选举，安全理事会对此表示支持。

Alle Voraussetzungen dafür sind vorhanden.

采取这些行动的件都已具备。

Außerdem sollen durch friedenskonsolidierende Maßnahmen günstige Bedingungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum geschaffen werden, eine notwendige Voraussetzung für den Wiederaufbau.

它也包括创造有利于可持续经济增长件的措施，因为可持续经济增长是重建的一项必要件。

Voraussetzung für eine weltweite Unterstützung der Vereinten Nationen auf breiter Grundlage ist eine aktuelle und wirksame Kommunikation.

联合国要取得全球的广泛支持，取于及时有效的信息传播。

Zusätzliche Maßnahmen sind nötig, damit die Länder die Voraussetzungen für Schuldenerleichterungen in voller Höhe so bald wie möglich erfüllen.

要采取其它措施，以便各国能够尽快获得全部减免债务的资格。

Die Regierungen sollen die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Jugendlichen in ihren Heimatländern Chancen, Arbeitsplätze und soziale Dienste erhalten.

各国政府应当创造件，在本国为青年提供机遇、就业社会服务。