Dieses Zuhause kann ein Lehmhaus, eine Blockhütte, ein Hochhaus oder ein Haus in der Vorstadt sein.

这个住处可以泥土房，木屋，摩天大楼或者在郊区的房子。

Meist trifft es junge Männer aus den Vorstädten.

它主要针对来自郊区的年轻。

Und in den Vorstädten rund um Buenos Aires schließen reihenweise Fabriken.

在布宜诺斯艾利斯周边的郊区，工厂正在成群结队地关闭。

Das Opfer wie die meisten Randalierer sind aus den Vorstädten.

像大多数暴徒一样，受者来自郊区。

Das Opfer ist ein 17-jähriger Pizzabote aus der Vorstadt, nicht vorbestraft.

受一名17岁的郊区披萨送货员，没有犯罪记录。

Daher sind viele Menschen in den Vorstädten unzufrieden, frustriert und fühlen sich ungerecht behandelt.

结果，许多郊区居民感到不满、沮丧并感到受到不公平对待。

Fast die gesamte Immigration in die westliche Welt, nach Nordamerika und Westeuropa geht in die Vorstädte.

几乎所有移民到西方世界、北美和西欧都流向郊区。

In diesen Vorstädten leben viele Menschen unterschiedlicher Herkunft und mit verschiedenen Kulturen.

许多不同血统和文化的居住在这些郊区。

Aus meist arbeitslosen Jugendlichen der Vorstädte ließ er die so genannte Mahdi Armee bilden, die sich 2004 und 2005 heftige Gefechte mit der US-Armee lieferte.

他让大部分来自郊区的失业年轻组成了所谓的马赫迪军，该军在 2004 年和 2005 年与美军进行了激烈的战斗。

Barra de Tijuca, das Viertel, in dem der Olympiapark liegt, ist eine neue und reiche Vorstadt von Rio de Janeiro.

奥林匹克公园所在的巴拉德蒂茹卡（Barra de Tijuca）里约热内卢一个新的富裕郊区。

In den vergangenen Jahren ist es in den französischen Vorstädten immer wieder zu bisweilen heftigen und tagelangen Krawallen gekommen, teils ausgelöst durch Polizeigewalt.

近年来，法国郊区屡屡发生骚乱，有时暴力程度持续数天，有时则由警察暴力引发。

Ein 16-jähriger Motorradfahrer ist bei seiner Flucht vor einer Verkehrskontrolle in einer Pariser Vorstadt mit einem Streifenwagen zusammengestoßen und dabei tödlich verletzt worden.

一名16岁的摩托车手在巴黎郊区逃离交通站点时与一辆巡逻车相撞，身受重伤。

Im Mai 2005 startet Serfaty mit einem Team von Freiwilligen und einem befreundeten Imam - sie gehen in die Vorstädte, in die Gegenden mit hohem Einwanderungsdruck, in die sozial schwachen Stadtteile Frankreichs.

2005年5月，Serfaty与一队志愿者和一位友好的伊玛目一起开始 - 他们去了郊区，移民压力大的地区，法国的社会贫困地区。

In den oft sehr kleinen Wohnungen der Großstädte hatte zudem die Zahl häuslicher Gewalttaten erheblich zugenommen, in den sogenannten " quartiers populaires" , den bevölkerungsreichen Vorstädten, gab es immer öfter Spannungen, Auseinandersetzungen auch mit der Polizei bis hin zu Straßenkämpfen.

在大城市通常很小的公寓里，家庭暴力的数量也显着增加，在所谓的“quartiers populaires”，口密集的郊区，从警察到街头斗殴，紧张局势和冲突越来越多。

Der Junge ist tot, weil er ein Araber aus der Vorstadt ist.

Aber die Zustände in den Vorstädten sind katastrophal.

Woodfin kommt aus Birmingham. Ist hier geboren und aufgewachsen, als Arbeiterkind in einem Arbeiterviertel in der Vorstadt.

Auf Dauer kann das aber natürlich nicht die Antwort auf den Aufruhr in den Banlieues, in den Vorstädten sein.

Die Tat hatte sich am Rande einer Feier zum chinesischen Neujahrsfest in Monterey Park ereignet, einer östlichen Vorstadt der Pazifikmetropole Los Angeles.

Der Gouverneur befragt, was nötig wäre, den Frierenden der Stadt zu helfen, antwortete, eine 10.000 Fuß lange Decke, welche die ganzen Vorstädte einfach zudeckt.