Sie verbieten Literatur, die nicht ihren ideologischen Vorstellungen entspricht.

他们禁止不符合他们意识形态不符的文学。

Meine Mutter hatte klare Vorstellungen davon, was aus mir werden soll.

我的母亲对于我的未来有明确的设想。

Mitte des letzten Jahrhunderts gab es verrückte Vorstellungen vom Jahr 2000.

在上世纪中旬，人们疯狂地想象2000年的场景。

Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日的盟友却心思各异。

Danke für diese Information. Wir haben offensichtlich entgegengesetzte Vorstellungen.

谢谢你的这些信息。我们显然有相反的观点。

Man darf sich keine falschen Vorstellungen machen.

家不要误解。

Ab zu den Vorstellungen der Nazis.

纳粹思想来了。

Es geht um so Vorstellungen von denen, wie zum Beispiel das Führerprinzip.

于纳粹的一些思想，比如元首原则。

Und es gibt sehr unterschiedliche Vorstellungen über die Vertiefung der europäischen Zusammenarbeit.

对于欧洲合作的深化也有许多不同的看法。

Wenn der Urlaub geplant wird, hat jeder andere Vorstellungen davon, wie die Reise aussehen soll.

如果休假计划，每个人对于历程会是什么样的都有不同的想法。

Aber es ist vielleicht ratsam den Kontakt ein bisschen mehr nach deinen Vorstellungen zu gestalten.

但可以按自己的意愿自主控制和他们的联系。

Tim Zander kommt zwar mit fast allem gut zurecht, hat nun aber realistischere Vorstellungen von den getesteten Fächern.

尽管蒂姆·赞德（Tim Zander）几乎对所有都相处得很好，但他现在对所测试的科目有了更现实的想法。

Zuerst müssen wir uns kurz die Ziele und Vorstellungen der Nazis anschauen.

首先，我们需要简单看一下纳粹的目的和思想。

Neben den Ostereiern gibt es noch den Osterhasen, mehr aus Schokolade, der nach den Vorstellungen die Eier legne soll.

除了复活节彩蛋还有复活节小兔，谈么多用巧克力做成，据说它们可以下蛋（即复活节彩蛋）。

Und natürlich, dass man gleiche Vorstellungen hat vom Leben, von Urlauben und so weiter.

然，人们对生活、度假等也会有相同的看法。

Viele haben ganz andere Vorstellungen als ihre Eltern: Sie wollen erstmal Karriere machen, bevor sie sich der Familienplanung widmen.

在组建家庭前，他们想先有业。

Die Gestaltung der Häuser und Wohnungen ist abhängig von der Kultur, vom vorhandenen Baumaterial und von den Vorstellungen des Eigentümers.

房屋和住宅的建造取决于文化，现有的建筑材料和物主自己的想法。

Simeoni hat genaue Vorstellungen von einer Autonomie Korsikas.

西梅奥尼对科西嘉岛的自治有着明确的想法。

Nicht zuletzt solche historisch irrigen Vorstellungen sollten die Kriege legitimieren.

尤其是这种历史上错误的想法旨在使战争合法化。

Auf einer Bretterwand kleben noch bunte Plakate von den Vorstellungen her.

表演的彩色海报仍然贴在木墙上。