Ähnlich verhält es sich mit einer weiteren Wendung.

但实际使用就又是另回事了。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden.

中火翻炒。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden für 1 - 2 Minuten glasig anschwitzen.

用中火翻炒到二分钟，炒出香味。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden für 3 - 4 Minuten glasig anschwitzen.

中火翻炒三到四分钟，炒出香味。

Zurückzuführen ist die Wendung auf die Bibel.

让我们回到圣经里探索下。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden für 2 - 3 Minuten glasig anschwitzen.

中火翻炒2-3分钟，直至变得透明。

Zurück geht die Wendung auf das 16. Jahrhundert.

回到16世纪的这俗语上。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden 1 - 2 Minuten glasig anschwitzen.

用中火加热，偶尔搅拌1-2分钟，直到变成半透明，微微出汁。

Auf den Gesichtern der Umstehenden zeigte sich tiefes Erstaunen über diese Wendung.

周围的人被深深地震惊了。

Wenden wir uns doch an einen anderen alten Mann mit Bart.

我们求助另有胡子的老人。

Halle Saale. Eine Stadt, die einige Umbrüche erlebt hat, nach der Wende.

哈雷萨勒。在回归后经历了些动荡的城市。

Schließlich gibt es die Wendung " ein richtiger Mann" oder " ein ganzer Mann" sein.

于是这词就有了这么——“真正的男人”“完整的男人”——的转义。

Das beinhaltet: Stillgestanden! Und die Wendungen - Links rum! Rechts rum!

这包括。站着别动！还有转弯--左转! 向右转!

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden ca. 1 - 2 Minuten glasig anschwitzen.

用中火炒，偶尔转动约1-2分钟，直到变成半透明。

Tatsächlich ist durch die SMS die deutsche Sprache um viele Abkürzungen und formelhafte Wendungen reicher geworden.

事实上，通过短信，德语的缩写和固定用法更丰富了。

Dabei mit einer Schaumkelle mehrmals Wenden.

现在可以多次小心的用平底的筛子。

Und unter ständigem Wenden bei hoher Hitze ca. 1 Minute anschwitzen.

大火翻炒分钟，炒出香味。

Doch die Handlung nimmt einige überaus harte Wendungen.

但是情节发生了些非常严峻的转折。

Und trotz dieser Wenden ist die grundlegende Bedeutung der Daseinsvorsorge stets gleichgeblieben.

尽管发生了这些转变，普遍利益服务的根本重要性始终保持不变。

Es brauche eine echte Wende, um die Daseinsvorsorge zukunftsfähig aufzustellen, beispielsweise im Bereich der Gesundheitsversorgung.

需要真正的转变才能使普遍感兴趣的服务适合未来，例如在医疗保健领域。