Jemand, der nicht in abgehobenen Sphären ist, sondern jemand, der die Sprache des Volkes spricht.

一个不在一旁冷眼旁观的，而是一个能说民语言的。

Zwei seiner Hauptkritikpunkte, das Hofzeremoniell erwecke einen abgehobenen Eindruck und die Queen habe keine wirkliche Verbindung zum Volk.

他的两项主要的批评是，宫廷仪式给一种冷漠的印象，而且女王与民之间没有真正的联系。

Wir diskutieren hier ja abgehoben über Gigawatt, Kraftwerksleistung.

我们在这里以超然的方式讨论千兆瓦，发电厂输出。

Allein am Donnerstag sollen sie eine Milliarde Euro abgehoben haben.

据说仅在周四， 他们就提取了 10 亿欧元。

Elmar Wepper - geradeaus, immer geerdet, nie abgehoben.

Elmar Wepper - 直线前进，踏实地，从不超然。

Der SPD-Kandidat warf der Kanzlerin wegen der Wahlkampfführung ihrer Partei abgehobenes Verhalten vor.

由于她所在政党的竞选活动，社民党候选指责总行为冷漠。

Ab sofort dürfen an Geldautomaten maximal 60 Euro pro Tag abgehoben werden.

从现在开， 每天最多可以从 ATM 取款 60 欧元。

Der Täter behauptet, Betrüger hätten von Thomas Bunjes Konto Geld abgehoben.

诈骗者声有从托马斯·邦耶斯的账户中取走了钱。

Die beiden Russen Oleg Kononenko und Nikolai Tschub sowie ihre US-Kollegin Loral O'Hara waren vom Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan abgehoben.

两名俄罗斯奥列格·科诺年科和尼古拉·丘布以及他们的美国同事劳拉尔·奥哈拉从哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射场升空。

Viele meinen: Der Aufwand ist nicht mehr zeitgemäß und ein Beispiel dafür, wie abgehoben die Politik ist.

许多认为：这种努力不再是最新的，并且是政治有多遥远的一个例子。

Der Helikopter " Ingenuity" , ist schon mehrfach auf dem Mars zu kleinen Flügen abgehoben.

火星直升机“独创号”已在火星上做过多次小型飞行。

Eine andere Methode, dafür zu sorgen, dass kaum jemand versteht, was gesagt werden soll, ist eine Art Politikerfachsprache, eine Kauderwelsch-Parade abgehobener Sätze.

确保几乎没有解要说什么的另一种方法是一种政治术语，一种胡言乱语的超然句子游行。

Denn keine Technik, auch in der Vergangenheit, ist abgehoben nur im Labor entstanden, sondern immer inmitten der Gesellschaft, zumindest dann, wenn sie relevant geworden ist.

因为即使在过去，也没有任何技术是仅在实验室中出现，技术总是在社会中出现，至少在技术变得重要的时候。

Rakete " Falcon Heavy" erfolgreich zu Jungfernflug abgehoben! !

“重型猎鹰”火箭首飞成功！！

Diese Flugzeuge und noch hunderte weitere sind heute nicht abgehoben.

这些飞机和数百架飞机今天还没有起飞。

Um genau 17.17 Uhr ist diese Rakete mit vier Menschen an Bord abgehoben.

下午 5 点 17 分整， 火箭升空，机上载有 4 。

Das letzte US-Militärflugzeug habe eine Minute vor Mitternacht Ortszeit vom Flughafen abgehoben.

当地时间午夜前一分钟， 最后一架美军飞机从机场起飞。

Deshalb führte er immer seinen schon erwähnten Terminplan und sein Portemonnaie bei sich, und wer den aktuellen Milchpreis nicht kannte, galt in seinen Augen als abgehoben und dem normalen Leben entfremdet.

这就是为什么他总是带着他的上述日程表和钱包，在他眼里，任何不知道当前牛奶价格的都是冷漠的，与正常生活疏远。

Bevor ich irgendwas kapieren oder reagieren konnte, muss mein Vorderreifen in eine der Straßenbahnschienen geraten sein und dort blockiert haben, während das übrige Gefährt samt mir in vollem Flug darüber abgehoben und sich überschlagen haben muss.

在我能解任何东西或做出反应之前，我的前轮胎一定撞到了其中一根电车轨道并挡在那里，而车辆的其余部分， 包括我，一定已经全速起飞并翻了个底朝天。

Vor fast 54 Jahren ist sie das erste Mal abgehoben.