Das Zimmer gefällt mir gut. Aber es ist zu abgelegen. Habe ich noch andere Möglichkeiten?

这个真的很喜欢。但实在太远。还有其他选择吗？

Etwas weniger bekannt unter Touristen ist der abgelegene Strand Cala Varques.

偏僻的Cala Varques沙滩则不太为游客所知。

Je abgelegener man wohnt, desto schlechter ist es oft.

你住得越远，情况往往越糟。

Weil er so abgelegen wohnt, findet er aber keine Arbeit.

但因为住的太远， 他找不到工作。

Im Norden des Landes sind abgelegene Häuser nur per Hubschrauber zu erreichen.

在该国北部，只有乘坐直升机才能到达偏远的屋。

Ihr Ziel: Ein abgelegenes Gebiet vor Alaska.

他们的目的地：阿拉斯加附近的偏远地区。

Als eines der letzten Gebiete der Welt hat der abgelegene Pazifik-Inselstaat Tonga seinen ersten Corona-Infektionsfall vermeldet.

偏远的太平洋岛国汤加世界上最后报告首例冠状病毒感染病例的地区之一。

Nicht nur in den abgelegenen Salafisten-Dörfern, auch in Sarajewo, Bihac, Tuzla und Zenica wurde und wird rekrutiert.

不仅在偏远的萨拉菲斯特村庄，而且在萨拉热窝、比哈奇、图兹拉和泽尼察， 都在招募新兵。

Zhan Jianzhong, Direktor des Bildungszentrums, sagte, eine Internet-Schulung könnte die Ausbildung armer Menschen in abgelegenen Gebieten komplettieren.

教育中心主任詹建中表示，互联网培训可以完成偏远地区贫困人口的教育。

Ihm hat es zwar nicht recht pressiert, aber die von den abgelegenen Höfen hatten einen langen Schulweg.

这并没有真正打扰他，但那些来自偏远农场的人上学有很长的路要走。

Ein starkes Erdbeben hat einen abgelegenen, bergigen Teil im Südwesten Pakistans erschüttert, in dem viele Kohleminen liegen.

一场强烈的地震袭击了巴基斯坦西南部偏远的山区，那里有许多煤矿。

In den Fokus gerät der abgelegene Bundesstaat jetzt, weil hier der einzige größere Grenzübergang ins Nachbarland Venezuela liegt.

这个偏远的国家现在成为焦点，因为往邻国委内瑞拉的唯一主要过境点。

Dass man lieber bestehende Stadien und Hallen genutzt hätte, statt ein gewaltiges Olympiazentrum in eine abgelegene Trabantenstadt zu klotzen.

他们宁愿使用现有的体育场馆和大厅，也不愿在偏远的卫星城建造一个巨大的奥林匹克中心。

Ende September: Zum Auftakt seiner Kampagne hat Stephan Weil in ein abgelegenes Restaurant im Nordharz eingeladen.

9 底：为了开始他的竞选活动， 斯蒂芬·威尔邀请人们去哈尔茨山脉北部的一家偏远餐厅。

Exil-Turkmenen wie Myatiyev sind daher nahezu die einzige Quelle, valide Informationen aus Turkmenistan zu erhalten, auch aus abgelegenen Regionen des Landes.

因此，像 Myatiyev 这样的流亡土库曼人几乎土库曼斯坦的唯一有效信息来源，甚至来自该国的偏远地区。

Wollte zum Beispiel ein Bauer auf einer abgelegenen Almhütte wissen, ob sein Nachbar da ist, dann jodelte er und wartete auf Antwort.

例如，如果一个农民想知道在一个偏远山区的小屋里，他的邻居否在那里，他会唱约德尔语并等待回答。

Durch die Nutzung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzwerken sind nun aber auch in dem abgelegenen Dorf hochwertige Bildungsressourcen verfügbar. Jing Fengxin ist der Direktor der Grundschule in Fenghuang.

过使用高速宽带网络，现在在这个偏远的村庄也有了高质量的教育资源。景凤新凤凰小学校长。

Wegen schwerer Waldbrände in abgelegenen Gebieten Nordkanadas haben die Behörden hunderte Menschen mit Militärflugzeugen in Sicherheit gebracht und den Ausnahmezustand in den Nordwest-Territorien ausgerufen.

由于加拿大北部偏远地区发生严重森林火灾，当局已用军用飞机将数百人转移到安全地带，并宣布西北地区进入紧急状态。

Ein Vater hatte seinen Sohn und seine Tochter sowie vier Freunde von ihnen am Sonntag tot im Gartenhäuschen der Familie auf einem abgelegenen Grundstück gefunden.

星期天，一位父亲发现他的儿子和女儿以及他们的四个朋友死在了一个偏远产的家庭花园小屋里。

" Terrorismus, Organisierte Kriminalität und ethnische Gewalt sind häufig miteinander verbunden. Das gilt besonders für abgelegene Regionen, in denen die Staaten wenig präsent sind" .

“恐怖主义、有组织的犯罪和种族暴力经常联系在一起。在国家几乎没有存在的偏远地区尤其如此。”