Bei deinem Ausweis weiß das System automatisch, wo er die Daten abrufen muss.

有了你的身份证，系统会自动知道去哪里检索数据。

Die Mannschaft hat alles abgerufen, was im Tank war.

船员们召集了坦克里的所有东西。

In den USA können europäische Nutzerdaten von Sicherheitsbehörden abgerufen werden.

在美国，安全机构可以访问欧洲用户数据。

Werden die im Gerät gespeichert, und sind die vielleicht abrufbar?

们是否存储在设备中，并且可以检索吗？

Deutschland hatte Hilfe angeboten, die aber nicht abgerufen wurde.

德国曾提供帮助，但没有被召唤。

Unter dem Druck laufender Gerichtsverfahren sind Informationen über Privatinsolvenzen nur noch sechs Monate abrufbar.

在正在进行的法律诉讼的压力下，有关人破产的信息只能提供六。

Damit kann sie alle Rezepte abrufen.

这样她就可以调出所有的食谱。

125 Euro pro Monat können dafür abgerufen werden.

为此，每可获得 125 欧元。

Wir haben sie sogar zweimal übergeben, und sie sind auch abrufbar im System durch jede Polizeibehörde.

我们甚至将们交给了两次，而且任何警察机构都可以在系统中检索们。

Ob sie das auch abrufen kann, muss sie dann beweisen.

然后她必须证明她是否可以做到这一点。

Viele wissen noch nicht mal, dass sie es abrufen können.

许多人甚至不知道他们可以访问。

Auf ihr sollen Befunde abgerufen werden können, um Doppel-Untersuchungen zu vermeiden.

能够检索关于的调查结果，以避免重复检查。

Nach drei Jahren Sperre soll Wikipedia in der Türkei wieder abrufbar sein.

经过三的禁令，维基百科据说可以在土耳其再次使用。

Eine Live-Schalte des äthiopischen Staatsfernsehens ETV, die im Internet abrufbar ist.

埃塞俄比亚国家电视台 ETV 的现场直播，可在互联网上观看。

Die ESA hat erstmals Reserve-Astronauten ausgewählt, die abgerufen werden können – darunter zwei deutsche Frauen.

ESA 首次选择了可以被征召的后备宇航员——其中包括两名德国女性。

Es bleibt, wie sie umgangssprachlich sagt, hängen und in einer Prüfung hat sie das Gelernte präsent, sie kann es abrufen.

正如她通俗地说的那样，会坚持下去，并且在考试中她已经掌握了所学知识，可以调用。

Bei allem Digitalisierungseifer warnen Kritiker aber auch vor möglichen Sicherheitsrisiken, wenn immer mehr sensible Daten auch über Online-Zugänge abrufbar sind.

尽管对数字化充满热情， 但批评者也警告说，如果越来越多的敏感数据也可以通过在线访问访问， 则可能存在安全风险。

Bis zum Ende der Woche sollen Bundestag und Bundesrat die Vorschläge beschließen – damit die Bundesländer die Gelder abrufen können.

联邦议院和联邦参议院在本周末之前就提案做出决定——以便联邦各州能够获得资金。

Und was wir momentan sehen ist, dass im zweistelligen Milliardenbereich Reste im Bundeshaushalt liegen, die momentan noch nicht abgerufen worden sind.

而我们目前看到的是，联邦预算中还有数百亿的剩余资金尚未动用。

Es wird erwartet, dass mehr Eltern die Leistungen abrufen.

预计会有更多的家长享受到这些福利。