" Abwehren" bedeutet abschlagen, zurückschlagen, verhindern, dass es ein Tor getroffen wird.

它的意思是击退、阻止、防守进球。

An vielen Säulen sind die Ecken abgeschlagen.

许多柱子的角都被削掉了。

Seine Kontrahenten liegen demnach weit abgeschlagen dahinter.

因此，他的对手落后。

Der dritte Bewerber Sinan Ogan weit abgeschlagen auf 5 Prozent.

第三位申请人 Sinan Ogan 以 5% 的得票落后。

Die oppositionellen Sozialdemokraten (SDP) landen demnach mit 43 Mandaten abgeschlagen auf dem zweiten Platz.

反对党社会民主党 (SDP) 以 43 项授权排名第二。

Die Kandidaten der beiden ehemaligen großen Parteien SPÖ und ÖVP waren weit abgeschlagen.

SPÖ 和 ÖVP 两个前主要政党的候选人落后。

Sie werden beschossen, der Angriff ist abgeschlagen.

他们被击中，攻击被击退。

Der Gouverneur von Ohio, John Kasich, landete abgeschlagen bei 14,5 Prozent.

俄亥俄州州长约翰卡西奇以 14.5% 的支持落后。

Darin stand, sie solle den Diener in den Turm sperren und ihm den Kopf abschlagen lassen, sobald er auf der Burg eintreffe.

信上要求她把仆人锁到塔上，并在他进入城堡后就立即砍下他的头。

Kasich lag in den vergangenen Wochen abgeschlagen an dritter Stelle hinter Trump und dem Senator Ted Cruz.

最近几周，卡西奇一直落后于特朗普和参议员特德克鲁兹。

Sie sagten uns, dass er ein Feind sei und dass wir ihm deshalb den Kopf abschlagen müssten.

他们告诉我们他是一个敌人， 这就是为什么我们不得不砍掉他的头。

Als der Hausbesitzer aus Blaubeuren allerdings ein kleines Stück abgeschlagen und zur Analyse eingeschickt hatte, staunten die Experten nicht schlecht.

而， 当布劳博伊伦的房主切下一小块送去分析时，专家们都惊呆了。

Herakles überlegte lange, aber dann versuchte er es mit einer scharfen Kralle, die er am Fuße des Untieres abgeschlagen hatte.

赫拉克勒斯想了很久，后他尝试以子之矛攻子之盾，切下了巨兽的锋利爪子来割开兽皮。

Die SPD ist mit 8,4 Prozent weit abgeschlagen.

社民党以8.4%的得票落后。

Also lässt die gute Kriemhild ihrem Bruder den Kopf abschlagen und zeigt diesen Kopf ihrem Onkel.

于是，好心的克里姆希尔德砍下了她哥哥的头，并将这个头颅拿给她的叔叔看。

Müde und abgeschlagen wirkt Hans Reichhart, Chef der Jungen Union Bayern, als er zusammen mit dem Pulk um Markus Söder den trotzigen Pflichtapplaus für die Kameras spendet.

拜仁军团主席汉斯·赖希哈特和马库斯·索德周围的人群对着镜头报以挑衅的强制性掌声时，他看起来疲惫不堪。

Auch im Vergleich zu den anderen skandinavischen Ländern liegt Norwegen nur auf dem dritten Rang, hinter Schweden gefolgt von Dänemark, aber deutlich vor Finnland, das abgeschlagen den 47 Rang besetzt.

另外，与其他斯堪的纳维亚国家相比，挪威只排在第三位，仅次于瑞典，其次是丹麦，但超过芬兰，后者排在遥的第47位。

Man öffnet die unter Druck stehende Flasche mit einem Champagnersäbel, einem gebogenen Messer in Form einer Fechtwaffe: Dabei wird die Wulst am Ende des Flaschenhalses, die sogenannte Flaschenhalslippe, abgeschlagen.

加压瓶是用香槟军刀打开的，这是一把击剑武器形状的弯刀：瓶颈末端的凸起，即所谓的瓶颈唇，被敲掉。

Da in der Union meistenfalls die Männer die ersten Listenplätze bekommen und damit die Direktmandate erlangen, landen die Frauen immer abgeschlagen auf den hinteren Plätzen, ohne Chance, in die Parlamente einzuziehen, so Wölfer weiter.

男性通常获得第一名， 从而获得直接授权， 女性总是在较低的位置落后， 没有机会进入议会， 由于在联盟中，Wölfer继续说道。

Der Junge widersprach den Worten der Knechte, aber der König drohte: " Wenn morgen früh die Wildsau ihren zwölf Ferkeln nicht im Schlosshof ist, lasse ich dir das Haupt abschlagen! "

男孩反驳了仆人的话，但国王还是威胁他：“如果明天早上那头金鬃野猪和它的十二只小猪没出现在王国庭院里，我就把你的头砍下来！”