Die US-Bundesjustiz wirft dem 31Jährigen Bankman Fred vor, Gelder abgezweigt und Kunden um Milliarden Dollar betrogen zu haben.

美国联邦司法部门指控31岁银行家弗雷德挪用资金并诈骗客数十亿美元。

Hilfsgüter sollen im großen Stil abgezweigt und verkauft worden sein.

原因：据说救援物资被大规模挪用、倒卖。

Die Profite kann Shetty abzweigen, um damit ärmere Familien zu unterstützen.

Shetty 可以将利润用于支持更贫困家庭。

Würden nicht gewaltige Summen von Staatsaufträgen abgezweigt und auf Konten auf Zypern oder den Virgin Islands geschafft.

巨额资金不会从政府合同中塞浦路斯或维尔京群岛账中吗？

Das Herzstück des Campus der Freien Universität Berlin in Dahlem bilden die Rostlaube, von der die Mensa abzweigt, die Silberlaube mit der Campusbibliothek und die Holzlaube.

位于达勒林自由大学校园主建筑群由Rostlaube（食堂就是从这里分离出来）、带有校园图书馆Silberlaube和Holzlaube构成。

Saca gestand, 301 Millionen US-Dollar aus dem Staatssäckel abgezweigt zu haben.

萨卡承认从国库挪用了 3.01 亿美元。

Die Leiterin der US-Entwicklungsbehörde USAID, Samantha Power, erklärte, ihre Behörde habe aufgedeckt, dass Nahrungsmittel " abgezweigt und auf dem lokalen Markt verkauft" worden seien.

美国开发机构美国国际开发署负责人萨曼莎鲍尔表示，她机构透露，食品已“并在当地市场上出售”。

Der Vorwurf: Bankman-Fried soll Milliarden an Kundengeldern abgezweigt haben, um entstandene Verluste in einem seiner Hedgefonds auszugleichen, mit dem er jahrelang im großen Stil spekulierte.

指控：据说 Bankman-Fried 挪用了数十亿美元客资金，以补偿他多年来大规模投机其中一只对冲基金所遭受损失。

Es stellt sich raus, dass der Treuhänder monatlich größere Summen für sich selbst abzweigt.

事实证明，受托人每个月都在为自己抽走更多钱。

Die US-Justiz wirft dem 31-Jährigen vor, Milliarden Dollar aus dem Vermögen von FTX-Kunden ohne deren Wissen abgezweigt zu haben, um unter anderem riskante Geschäfte seines Hedge-Fonds Alameda Research zu finanzieren.

美国司法系统指控这位 31 岁男子在 FTX 客不知情情况下挪用了数十亿美元资产，目之一是为他对冲基金 Alameda Research 风险交易提供资金。

Zudem soll Jadue Verbandsgelder für private Zwecke – etwa Urlaubsreisen – abgezweigt haben.