Es is' achtzehn Uhr, junge Frau, und wir schließen um achtzehn Uhr.

现在是下午六点，年轻的女士，我们在下午六点打烊。

Es ist erst zehn Uhr achtzehn.

才 10：18。

Er nahm den Sarg achtzehn Jahre lang überall hin mit.

十八年间，他走到哪都带着棺材。

Es ist verboten, Jugendlichen unter achtzehn Jahren alkoholische Getränke auszuschenken.

“严禁向未满十八岁的未成年人销售酒精饮料。”

Der Nachmittag ist von ungefähr vierzehn Uhr bis achtzehn Uhr.

下午一般大概在2点至6点。

Der Abend ist zwischen achtzehn und zweiundzwanzig Uhr.

晚上是6点到10点之间。

Mit vier Jahren die erste Klavierstunde, heute mit achtzehn schon große Erfolge.

从4岁开始上第一节钢琴课，18岁的她如今已经取得了巨大成功。

Er sah nicht älter aus als siebzehn oder achtzehn, hatte helles Haar und feine Züge.

他看起来不过十七八岁， 浅色头发，五官精致。

Ich lebe seit achtzehn Jahren hier und habe den See noch nie so trocken gesehen.

我在这里住了十八年，从未见过如此干涸的湖水。

Wir waren achtzehn Jahre und begannen die Welt und das Dasein zu lieben; wir mußten darauf schießen.

我们十八岁， 开始热爱这个世界和存在；我们不得不朝它开枪。

Die Leute flüchten, die Polizei schießt in die Menge, am Ende sind mindestens achtzehn Menschen tot, sieben davon Polizisten.

人们逃跑，警察向人群开枪， 最后至少有十八人死亡， 其中七人是警察。

Gerade als ich achtzehn Jahre alt war, starb er, wahrscheinlich aus Gram über eine Spekulation, die tausend Goldstücke im Meer versinken ließ.

就在我十八岁的时候，他去世了，可能是因为一个投机导致一千块黄金竹篮打水而过度悲伤。

Ich wurde siebzehn, wurde achtzehn Jahre - die jungen Leute begannen sich auf der Straße nach mir umzublicken, doch sie erbitterten mich nur.

我已经十七岁，转眼就满十八岁了——年轻人开始在大街上扭过头来看我了，可是他们只是使我生气发火。

Sagt Maier nach dem Vortrags- und Diskussionsteil, bei dem die achtzehn ausgewählten Stipendiaten der Kurt-Alten-Stiftung nur als konzentriert lauschendes Publikum fungierten.

Maier 在讲座和讨论部分结束后说道，其中 18 名 Kurt Alten 基金会选定的奖学金获得者只是集中听众。

Von nun an mussten die jungen Leute von Balsora, kaum achtzehn Jahre alt, in die Welt hinausfahren, um ihr Glück zu machen - genau wie ich.

从今以后，年满十八岁的巴尔索拉的年轻人，就和我一样，想到外面的世界发财去了。

In den Augen der Frau sieht der Deutsche aus wie jemand, der war achtzehn Jahre alt im Krieg, und weil er sie verlassen hat’ soll er wiedergekommen sein.

从这个女士的眼睛中看这个德国人，好像将他看成了一个人，这个人在那年战争十八岁，而他离开了她，并因此他又回到了这个地方。

Das ist zum einen der Fall, wenn Studierende ein Kind zu erziehen oder zu pflegen haben, das noch keine achtzehn Jahre alt ist oder das behindert ist.

一方面，当学生必须抚养或照顾未满 18 岁或残疾的孩子时， 就会出现这种情况。

Es ist eine von mittlerweile achtzehn, die die irische Modekette in Deutschland eröffnet hat, immer in bester Innenstadtlage – die Verträge für vier weitere Läden sind bereits unterschrieben.

这是这家爱尔兰时装连锁店在德国开设的 18 家门店之一， 始终位于市中心最好的位置——另外四家门店的合同已经签订。

Das dauerte zwischen sechs bis fünfzehn, achtzehn Monate, bis diese Artikel dann erschienen sind, und dann kam ein Diskurs zustande, der über Jahre gegangen ist. Dieser Diskurs, der ist jetzt bei ResearchGate runtergebrochen in Minuten.

这些文章发表花了六到十五、十八个月的时间，然后出现了持续多年的讨论。 现在，ResearchGate 已在几分钟内将此讨论分解。

Er war ein hübscher Junge von achtzehn Jahren, mit grauen Augen, anmutig und schlank wie eine Klinge.