Das Oktoberfest hat allerdings auch seine Schattenseiten.

然而十月节也有他不好的一面。

Ich komme gern, allerdings möchte ich eine Bedingung stellen.

我愿意来，不过我想提出一个条件。

Mehr als 12000 Schwerkranke warten allerdings noch auf eine Organtransplantation.

有逾12000名重症患者尚在等待进行器官移植。

Bislang weist der internationale Regulierungsrahmen allerdings noch große Lücken auf.

但迄今为，规范框架依然存在着重大的差距。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然而，若干重要建议没有为特派团和管理部所接受。

Das ist allerdings richtig, was du sagst, aber es ist nicht die volle Wahrheit.

你说的固然对，但不是全部实情。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最终决定将由制裁委员会作出。

In einigen Gebieten waren allerdings erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.

然而，有一些方面已取得重要进展。

Selbst in diesen Fällen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.

不过，即使在这些情况下，大会的决定对事方也没有法律约束力。

Voraussetzung für eine solche Vernetzung sind allerdings hohe Infrastruktur-, Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauinvestitionen.

但要想实现连通，就需要大量投资于基础设施、教育和能力建设。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.

但是，我与伊拉克政府的对话加快了速度。

Das Problem in Burundi ist politischer Natur, allerdings mit ethnischen Besonderheiten, die seine Lösung erschweren.

布隆迪的问题是政治问题，但具有种族特征，这使得解决办法变得比较复杂。

Wegen des Streiks der Drehbuchautoren war die traditionelle Gala zur Preisvergabe in Beverly Hills allerdings ausgefallen.

由于编剧罢工在本弗行的传统的颁奖典礼被取消。

25 Länder nahmen Flüchtlinge zur Neuansiedlung auf; allerdings entfielen 98 Prozent der Neuansiedlungskandidaten auf nur zehn Länder.

家安置了难民、但其中10个家收容了求安置人数的98％。

Wir gaben auch Orientierungshilfe und stellten unser Fachwissen zur Verfügung, allerdings nicht so systematisch, wie es eigentlich notwendig gewesen wäre.

我们还给予指导，并提供我们的专门知识，但这些工作缺乏应有的系统性。

Im Jahr 2000 hatte es zwar auch schon einen Überschuss gegeben, allerdings nur wegen der Sonder-Erlöse aus dem Verkauf von Mobilfunk-Lizenzen.

2000年尽管也曾有过盈余，但那只是由于出售移动通信牌照获得额外收益所致。

Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen.

然而，对总部剩余的清理结束任务的规划和执行，应进行改进和更密切的监测，以加快清理结束进程。

Da es ein ergebnisorientierter Plan ist, werden Fortschritte allerdings davon abhängen, dass die Parteien redliche Anstrengungen unternehmen und allen nachstehend dargelegten Verpflichtungen nachkommen.

但是，作为基于表现的计划，进展将需要和取决于双方的诚意努力，和双方履行下列的每一项义务。

Wenn offene Märkte und Finanzliberalisierung allerdings nachhaltige Unterstützung finden sollen, dann muss die Globalisierung mehr Menschen einschließen, und ihre Früchte müssen gerechter verteilt werden.

但如果要使给予开放市场和金融自由化的支持得以持续，就必须使全球化包容更广，更公平地分配全球化所带来的益。

Damit wäre ein erster Schritt getan, der allerdings für sich allein nicht ausreichen wird, um die wirksame Lenkung der weltumspannenden Tätigkeiten einer so komplexen Organisation zu gewährleisten.

这一机制本身不足以确保对这样一个复杂组织在全世界的业务进行有效管理，但应该起到促进作用。