Wenn man sich angemeldet hat und man weiß, jetzt läuft die Zeit.

你报名参加考试，然后你知道时间正在流逝。

Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德温特先生在书房。和上校在一起。上校半小时前到的，没有事先打过招呼。

Auch die Thomas-Cook-Tochter Condor hat Interesse angemeldet.

Thomas Cook 的子公司 Condor 也表达了兴趣。

Z.B. Mehrkosten für die Bundeswehr hat Verteidigungsminister Pistorius angemeldet.

例如，国防部长皮斯托瑞斯宣布了德国联邦国防军的额外费用。

Vorher hatten sechs Ministerien Bedenken angemeldet, gegen die sich Kanzler Scholz aber durchsetzte.

六个部委此前曾报告过担忧，但舒尔茨总理反对他们。

In vielen Haushalten gibt es zwei oder sogar noch mehr angemeldete Fahrzeuge.

许多家庭有两辆甚至更多的注册车辆。

Acht Teilnehmerinnen sind eigentlich angemeldet, sechs von ihnen sind an diesem Vormittag gekommen.

实际上注册了八位参与者， 其中六位是今天早上来的。

Nach der Anhörung des Niederländers Hoekstra von der Konservativen EVP vor dem euparlament hatten vor allem grüne Abgeordnete weitere Fragen angemeldet.

在欧洲议会听取了保守派欧洲人民党的荷兰人霍克斯特拉的发言后，绿党议员特别提出了进一步的问题。

Airbag-Hersteller Takata meldet Insolvenz an: Der japanische Airbag-Hersteller Takata hat Insolvenz angemeldet.

全气囊制造商高田申请破产：全气囊制造商高田已申请破产保护。

Die schwedische Polizei schützt die Demonstration, die ist angemeldet und genehmigt.

瑞典警方保护已登记并获得批准的示威活动。

Wenn Sie morgen mit dem Kind herkommen, können Sie auch unangemeldet kommen.

如果你明天带着孩子过来，也可以不请自来。

Die Sicherheitskräfte setzten Tränengas und Blendgranaten ein. Künftig müssen Demonstrationen angemeldet werden.

全部队使用了催泪瓦斯和眩晕手榴弹。 将来，示威活动必须进行登记。

130 schwedische Polizisten schützen die Zwei-Mann-Demonstration, denn die ist angemeldet und genehmigt.

130 名瑞典警察保护两人示威，因为它已经登记并获得批准。

50 Teilnehmer waren angemeldet, am Ende kommen etwa 700 – zu einer Demonstration ohne Zwischenfälle.

登记了 50 名参与者，最终约有 700 人参加了示威活动，没有发生任何事件。

Außerdem ist es nicht üblich, dass man unangemeldet Besuche bei Bekannten macht.

此外，不习惯暗访熟人。

Sie ist bei einer Lerngruppe angemeldet und will auch in den Ferien was für die Schule tun.

她注册了一个学习小组，想在假期为学校做点什么。

Die unangemeldete Demonstration war zuvor in sozialen Medien angekündigt worden und begann zunächst friedlich.

未经宣布的示威活动此前已在社交媒体上宣布， 最初是和平开始的。

Zwar hatten Sebastian und Jens ihre Gegendemo angemeldet, dennoch war die Polizei erstmal nur mit zwei Beamten vor Ort.

虽然塞巴斯蒂和延斯已经注册了他们的反演示，但警方最初只有两名警官在现场。

Während sich im ersten Jahr 380 Teilnehmer angemeldet hatten, hat sich die Zahl 2010 fast verdreifacht.

虽然第一年有 380 名参与者注册， 但这一数字在 2010 年几乎翻了三倍。

Nachmittags müssen alle angemeldeten Club-Besucher das erste Mal vorbeikommen und sich hier im Hof testen lassen, erklärt Loy.

下午，所有注册的俱乐部访客都必须第一次来这里， 并在院子里进行自我测试。