Sie soll uns anspornen, Dinge zu verbessern und Probleme zu erkennen.

过它应激励我，去改变现状和认识问题。

Die ganze Gesellschaft soll angespornt werden, Lehrer zu respektieren und der Bildung große Aufmerksamkeit zu schenken.

倡导全社会尊师重教。

Was könnte stärker anspornen, als gegen Dirk Nowitzki zu punkten?

有什么比在对阵德克诺维茨基时得分更能激励人心的呢？

Herr Bai hat uns angespornt, Bienen zu züchten, und uns die Technik dazu gelehrt.

白老师鼓励我蜂，并教我技术。

Laut Staatsanwaltschaft erklärte der Attentäter, ein Video des IS habe ihn angespornt, die Tat zu verüben.

据检察官办公室称，客说是伊斯兰国的一段视频激了他实施犯罪。

Die Unternehmen sollen mittels Marktmechanismen zur Innovation angespornt werden.

运用市场化机制激励企业创新。

Ziel ist es, dass die Unternehmen durch Steuervergünstigungsmechanismen zur Aufstockung ihrer Investitionen in Forschung und Entwicklung angespornt werden und so nach besten Kräften eine innovationsgetragene Entwicklung realisieren.

用税收优惠机制激励企业加大研发投入，着力推动企业以创新引领发展。

Zumal dieselbe Regierung, die die Bürger zu mehr privater Altersvorsorge anspornt, kaum an morgen denkt.

特别是因为鼓励公民制定更多私人老金计划的同一个政府几乎不考虑明天。

Er möchte damit zu mehr Leistung anspornen.

还有一个老师，在批到安娜的卷子前已经给了一连串低分。

Stattdessen würden Minister von der " stetig wachsenden Ungeduld der öffentlichen Meinung angespornt" und ließen sich " willig treiben" , schrieb Cambon.

取而代之的是，坎本写道，部长“受到公众舆论不断增长的不耐烦的激”和“心甘情愿地随波逐流”。

Die gemeineigene Wirtschaft soll unbeirrt konsolidiert und entwickelt und auch die nicht-gemeineigene Wirtschaft unbeirrt zu weiterer Entwicklung angespornt sowie bei dieser unterstützt und angeleitet werden.

毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。