Auch der Ablauf entsprach nicht dem antiken Vorbild.

办过程也和代范本不同。

Die Renaissance ist die Wiedergeburt der Antike, besser gesagt die Wiederentdeckung der antiken Kultur.

文艺复兴是典文化再，更确切地说是对典文化再次发现。

Damals hatte die westliche Jin-Dynastie in der Zentralregion des antiken China die Macht in der Hand.

那时，西晋王朝掌握中国代中部地区。

Drachentöter finden sich schon in den antiken und vorderasiatischen Heldensagen und Mythen, aber auch in deutschen Heldensagen.

亚洲神话故事中就出现过灭龙士，当然德国英雄传说中也有灭龙士。

Auf den Spuren der legendären Seidenstraße, einem Netzwerk antiker Handelswege.

在传说中丝绸之路上，老贸易路线网络。

Am Ende eines mächtigen Canyons findet er den Zugang zur antiken Felsenstadt.

在巨大峡谷尽头，他找到了通往老岩石城市通道。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨希腊罗马文化最后避风港。

Dem antiken Mythos zufolge waren dies wollüstige Seewesen, die mit Vorliebe Frauen nachstellten.

根据代神话，这些是喜欢捕食女性性感海洋物。

Diesmal haben sie vor, den chinesischen Teil der antiken Seidenstraße zu besichtigen.

这次他们计划参观丝绸之路中国部分。

Ihre Gründung geht auf den Handel über die antike Seidenstraße zurück.

它基础可以追溯到丝绸之路沿线贸易。

Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁是一种体液，在代与愤怒感觉有关。

Mit einer aufwendigen Show ist die antike Sphinx-Allee im ägyptischen Gouvernement Luxor wiedereröffnet worden.

埃及卢克老狮身人面像大道以一场奢华表演重新开放。

Doch die Wissenschaft teilt heute eher die Ansicht des antiken griechischen Philosophen Platon.

但今天科学倾向于认同希腊哲学家柏拉图观点。

Die syrische Luftwaffe hat mehrere israelische Raketen über der antiken Stadt Palmyra abgefangen.

叙利亚空军在巴尔米拉城上空拦截了几枚以色列导弹。

An der Porta Nocera erinnern die Grabmonumente an die Fassaden kleiner antiker Häuser und Läden.

在 Porta Nocera，陪葬纪念碑让人想起小型董房屋和商店外墙。

Die antike Wüstenstadt Hatra umfasst einen imposanten Tempelbezirk mit römischen, griechischen und orientalischen Teilen.

老沙漠城市哈特拉包括一个宏伟神庙区， 拥有罗马、希腊和东方部分。

Der antiken Mythologie zufolge stehen dort die Brüder Kastor und Pollux.

根据代神话， Castor 和 Pollux 兄弟站在那里。

Und noch vielmehr, Tom liest wahnsinnig gern antike Autoren, im Original selbstverständlich, also in Latein oder Griechisch.

更重要是， 汤姆真很喜欢阅读代作家作品， 当然是原著，即拉丁文或希腊文。

Schon der Fackellauf, mit dem das Olympische Feuer aus dem antiken Olympia bis nach Berlin getragen wird, gehört zu der Inszenierung.

甚至连将奥运圣火从奥林匹亚传递到柏林火炬接力跑也是策划一部分。

Eine große Rolle spielt dabei zum Beispiel die gemeinsame Kenntnis von Texten, wie der Bibel oder antiker Mythen.

例如，圣经或代神话等文本常识在其中起着重要作用。