Nach dem jüngsten Streit über die Kindergrundsicherung wollen die Partner der Ampel Gemeinsamkeiten ausloten.

在最近关于基本儿童安全的争论之后，红绿灯的合作伙伴希望讨共同点。

Die Grenzbereiche des neuen Arbeitsfeldes sollen ausgelotet werden.

新工作领域的局限性。

Brinkmann: Und vielleicht auch mal ausloten, ob es vielleicht im alten Job noch Veränderungsmöglichkeiten gibt?

Brinkmann：或许可一下你的旧工作是否还有改变的机会？

Ich bin Politikerin, die jetzt in den nächsten Tagen genau das ausloten wird.

我是一名政治家，现在将在接下来的几天内这一点。

Zum einen hier vor Ort, national, eben Asylverfahren beschleunigen, den Menschen helfen, eine schnellere Entscheidung herbeiführen, können die Menschen bleiben, die europäischen Möglichkeiten ausloten.

一方面，在本地、全国范围内， 加快庇护程序，帮助人们，做出更快的决定， 人们可留下来， 欧洲的可能性。

Und man muss eben auch in diesen Sondierungen ausloten: Wozu ist die CDU bereit?

你还必须这些声音：基民盟准备好做什么？

Herr Wieker, in diesem schwierigen Bereich, den wir jetzt ausgelotet haben, was würden Sie denn einem Kameraden, einem Generalskameraden empfehlen, der aufgefordert wird, sich öffentlich zu äußern?

Wieker 先生， 在我们现在的这个困难领域，您对一位同志， 一位被要求发表公开声明的将军同志有何建议？

Es gab auch übrigens damals europäische Delegationen, die sich getroffen haben, weil man ausloten wollte, ob man überhaupt da Verhandlungen führen kann, ob das irgendeinen Sinn ergibt.

顺便说一句，当时有欧洲代表团开会，因为他们想知道谈判是否可在那里举行，是否有意义。

Brinkmann: Okay, jetzt habe ich aber, wie wir anfangs besprochen haben, alles ausgelotet, sehr konkretisiert, was ich will, und ich stelle für mich fest, nein, also ich muss jetzt wirklich meinen Job wechseln.

布林克曼：好的， 但是现在，正如我们在开始时所讨论的那样，我已经试了一切， 将我想要的东西变得非常具体， 而且我自己决定，不，我现在真的必须换工作了。

Manuela Schwesig: Es ist wichtig, dass wir jetzt schnell und zügig miteinander ausloten – SPD, CDU und CSU –, gibt es Gemeinsamkeiten für eine Regierung?

Manuela Schwesig：重要的是，我们现在要快速有效地一起试 - SPD、CDU 和 CSU - 政府有共同点吗？

Ein meist sehr kurzer Termin vor dem eigentlichen Prozess, bei dem die Parteien gemeinsam mit der Richterin ausloten, ob es nicht doch noch eine einvernehmliche Lösung geben kann.

实际审判前的预约时间通常很短，当事人与法官一起讨是否仍然可友好解决。

Man muss erstmal ausloten, bis wohin kann man miteinander sprechen.