Zweimal hatte sie die Einladung ausgeschlagen.

她已经拒绝了两次。

Die Messinstrumente für Erdbeben sind richtig ausgeschlagen.

地震测量仪器是正确的。

Dann haben wir angefangen, mit Ästen das Feuer auszuschlagen.

然后我们开枝灭火。

So oder so: Der Eritreer Haben will sich weigern, Israel zu verlassen und das angebotene Geld ausschlagen.

无论哪种方式：厄立特里亚哈本想拒绝离开以色列并拒绝供的资金。

Das schauen wir uns mal direkt an – bei dem ersten Verb für heute: ausschlagen.

让我们马上来看看——天的第一个动词：淘汰。

Zuerst stelle ich euch die wörtliche Bedeutung von " ausschlagen" vor: Man schlägt etwas aus etwas anderem heraus.

首先，我先给大家解释一下“knock out”的字面意思：从某物中剔除某物。

Dichmann: Und vielleicht auch diese sehr eindeutigen Zahlen, die Sie vorhin genannt haben, in die andere Richtung mal ausschlagen zu lassen.

Dichmann：或许还可以让您到的这些非常明确的数字转向另一个方向。

Viel interessanter finde ich aber die übertragene Bedeutung von " ausschlagen" : nämlich " etwas ablehnen; etwas nicht annehmen" .

但我发现“拒绝”的比喻意义更有趣：即“拒绝某事；不接受某事”。

Dem verletzten Busaraya-Mann wurde ein Zahn ausgeschlagen.

受伤的布萨拉亚男子一颗牙齿被打掉。

Besonders häufig sind dabei die Ausdrücke " eine Bitte ausschlagen" und " ein Angebot ausschlagen."

“拒绝请求”和“拒绝要约”的表述特别常见。

" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这更好的了”，老太婆说，“该把这种坏人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

Und so ein Angebot kann man nicht ausschlagen.

Oder C. Er war zu höflich, eine Einladung zum Sacketrinken auszuschlagen.

Das Weiße Haus erklärte, Netanjahu habe ein Angebot für ein Treffen mit Obama in Washington für Mitte März ausgeschlagen.

Erstaunlicherweise hat der Herr meine Bitte nicht komplett ausgeschlagen.