Darauf angesprochen hat er nicht darauf geantwortet, nur ganz ausweichend.

当被问及这个问题时，他没有回答，常含糊其辞。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder äußert sich ausweichend.

当被问及此事时，他保持沉默或回避。

Ich hatte Dich schon von ferne kommen sehen und straffte meinen Willen zusammen, Dir nicht auszuweichen.

我早已看见你远远地走来，我赶忙振作精神，别到时候又躲开你。

Hier muss also entweder auf die Nightjet der ÖBB oder die neuen Nachtzüge von Flixtrain ausgewichen werden.

所以（对此有要求的）乘客必须选择奥地利联邦铁路的夜行列车或Flixtrain公司的新型夜行列车。

Zwar kann Deutschland noch auf Abnehmer wie Indien, Malaysia und Vietnam ausweichen - allerdings nicht in den gleichen Mengen.

虽然德国还可以销往印度、马来西亚和越南，数量上不可相提并论。

Ja, und als ich die Autofahrerin sah, dass mein Wagen auf ihr Auto zufuhr, versuchte sie noch, mir auszuweichen.

当我看到那个女司机的时候，我的车已经撞到了她的车上，她还试图避开。

Fragen nach disziplinarischen Konsequenzen sei der Minister ausgewichen.

部长回避了有关纪律后果的问题。

Zuletzt sei dieser ausgewichen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

最近，它躲避以避免碰撞。

Wir vermuten, dass sie den Krebszellen dabei helfen, dem Immunsystem auszuweichen.

我们怀疑它们帮助癌细胞逃避免疫系统。

Vor allem große Schiffe können weder schnell bremsen, noch Hindernissen ausweichen.

特别大型船舶既不能快也不能避开障碍物。

Capellan: Jetzt sind Sie der Frage ausgewichen.

卡佩兰：现在你已经回避了这个问题。

Die gebe es doch überall, antwortet Abdelmoula ausweichend.

他们无处不在， Abdelmoula 含糊其辞地回答。

Nele Muder antwortet ganz im Duktus der derzeitigen Parteispitze, ausweichend, zurückhaltend.

Nele Muder 以现任党领导层的风格回答，含糊其辞，含糊其词。

Sie sind jetzt nach Ungarn ausgewichen von Bayern aus – zu Horst Seehofer wollten Sie sich nicht äußern?

Florin：你现在已经从巴伐利亚搬到了匈牙利——你不想对 Horst Seehofer 发表评论？

Ich gehe nur ins Krankenhaus, wenn ich dem nicht mehr ausweichen kann; nur, wenn es unbedingt sein muss.

所以：我有在无法避免的情况下才去医院；仅在绝对必要时。

Die Echo-Ortung hilft den Fledermäusen nicht nur bei der Futtersuche, sondern auch dabei Hindernisse zu erkennen und rechtzeitig auszuweichen.

回声定位不仅可以帮助蝙蝠寻找食物，还可以识别障碍物并及时避开它们。

" jemandem oder etwas entgehen" bedeutet dass man diesen Gefahren aus dem Weg geht oder einer unangenehmen Situation ausweicht.

“逃避某人或某事”意味着避免这些危险或避免不愉快的情况。

Kleines Beispiel: Wenn ein Gegner auf mich schießt, ist es offenbar eine gute Idee, seitwärts auszuweichen, das behalte ich bei.

小例子：如果对手向我开枪，侧向躲闪显然个好主意，我会保留这一点。

Ja, und als die Autofahrerin sah, dass mein Wagen auf ihr Auto zufuhr, versuchte sie noch, mir auszuweichen. Aber da war schon alles zu spät.

她看见了我的车向她驶来，也尝试要避开我。一切都太晚了。

Aufgaben, für die man eigentlich nicht verantwortlich ist, bekommt man von anderen Menschen untergeschoben, kann ihnen aber kaum ausweichen.

这种原本不由人们自己负责的产物，一般从其他人那里转接出来的，几乎无法避免。