Die darauf basierenden Strategien sind irgendwo definitiv beeindruckend.

基于此制定的策令印象深刻。

Auf der Immigrationswebseite werden unterschiedliche Berufe basierend auf deren Nachfrage mit einer gewissen Anzahl von Punkten versehen.

在移民网站上，不同的职业根据其需求被赋予一定数量的分数。

Alles basierend auf Buchstaben, die auch wir lesen können.

一切都基于我们可以阅读的字母。

Gemeinsam entwickelten sie, basierend auf der Funktionsweise von Klavieren, ein Frequenzsprungverfahren.

他们一起开发了一种基于钢琴原理的跳频方法。

Am Oberkörper wird die M36 Bluse getragen, die, wie der Name schon sagt 36 eingeführt wurde, basierend auf der M34.

M36上衣穿在身体的上部，顾名思义，它是在M34的基础上于36年推出的。

Die Opposition wartet mit anderen Fakten, basierend auf Berichten der Betroffenen und Familien auf.

反派根据受影响者及其家的报告提出了其他事实。

Beide erhoben den Vorwurf, dass das gegnerische Lager eine auf " Beleidigungen" basierende Kampagne betreibe.

两都指责方阵营正在开展一场基于“侮辱”的运动。

Markus Roth will – basierend auf der Laserfusion – ein Kraftwerk bauen, das klimafreundlichen und unerschöpflichen Strom liefert.

基于激光聚变， Markus Roth 想要造一座发电厂，提供气候友好型和取之不尽用之不竭的电力。

Ein Kommilitone und ich programmierten basierend auf PHP einen Veranstaltungskalender: DINDO, das Informationsnetz für deutsche Ortsveranstaltungen.

我和一个同学基于 PHP 编写了一个事件日历：DINDO，德国本地事件的信息网络。

Hier hilft es den Supermärkten, dass wir Assoziationen zwischen bestimmten Produkten basierend auf Kategorien wie eben Frühstück haben.

以早餐区为例，我们会照这样的类别特定的商品想，这是超市有利的。

Die Ägypter haben bereits 2200 v. Chr. einen Kalender mit 365 Tagen, unterteilt in 12 Monate mit 30 Tagen, basierend auf den Mondzyklen.

早在公元前2200年，埃及就有了一个365天的日历，根据月亮的周期分为12个月，每个月30天。

Das ist ja auf Vertrauen basierend.

它是基于信任的。

Und trotzdem haben wir es dem Humanismus zu verdanken, dass, basierend auf dieser Annahme, der Mensch als Individuum in den Mittelpunkt der Überlegungen rückte.

然而，这都要归功于道主义，基于这一说法，类作为个体脱颖而出。

Die klassische Meinungsumfrage wird abgelöst durch eine immer präzisere Zielerfassung – basierend auf Unmengen von Daten über jedes Individuum, gesteuert von künstlicher Intelligenz.

传统的民意调查正在被越来越精确的定位所取代——基于每个的大量数据，由工智能控制。

Und das ist erst recht für mich als ehemaligen Ostdeutschen: Jeder soll im Prinzip die Möglichkeit haben, sich frei zu entfalten, solange er auf der freiheitlich-demokratischen Grundordnung basierend dieses tut.

我这个前东德来说更是如此：原则上，每个都应该有机会自由发展，只要他们在自由民主的基本秩序基础上这样做。

Wir fordern basierend darauf, was uns Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler als machbar, finanzierbar und realisierbar erklärt haben, einen Kohleausstieg bis 2030, der vor allem so schnell wie möglich in den ersten Schritten eingeleitet werden muss.

基于科学家向我们解释的可行、可负担和可实现的内容，我们呼吁到 2030 年逐步淘汰煤炭， 最重要的是必须在第一步中尽快启动。

Zur besseren Vergleichbarkeit dieser beiden Bücher oder dieser beiden Buchserien nehmen wir jeweils die ersten 10.000 Wörter und wir wollen nun einen Mini-Fingerabdruck basierend auf der Häufigkeit von zwei Features, also zwei Wörtern von diesen zwei Büchern erstellen.

为了更好地比较这两本书或这两个系列丛书，我们取前 10,000 个单词，现在我们想根据两个特征的频率创一个迷你指纹，即这两本书中的两个单词。

Zur Prüfung, ob ein Privathaus oder eine Firma versichert werden sollen oder nicht, führt Andrews einen Index, mit dem er, basierend auf wissenschaftlichen Daten, einen klimabedingten Risikofaktor für jeden Antrag erstellt.

Es gibt über 3000 Studien, bei denen nachgewiesen worden ist, dass Glyphosat bei sachgerechter Anwendung ein sehr sicheres Produkt ist und das was in der öffentlichen Diskussion steht, ist letztendlich basierend auf einer Fehlinformation zu den Risiken dieses Produktes.