" Du hilfst mir" ? fragte der Sandmann beglückt und sprang vom Bett.

“你要帮？”睡魔高兴地问，他从床上跳了下来。

Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃惊地看着她，这显然令她十分开心。

Was sollte Dich auch an mich erinnern: ich sprach ja wenig, weil es mir so unendlich beglückend war, Dich nahe zu haben, Dich zu mir sprechen zu hören.

又有什么事情会使你回忆起来呢：话说，因为在你身边，听你说话已经使福到了极点。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

完毕站在你面前，你把搂在怀里，久久地凝视着；莫非是一阵模糊而遥远回忆在你心头翻滚，还是你只不过觉得当时容光焕发、美丽动人呢？

Waren die Protagonisten des Wiederaufbaus so naiv oder so beglückt über das unverhoffte Geschenk, dass keiner genau hinsah, was auf den Glocken stand und wes Geistes Kind die Traditionsgemeinschaft war?

重建主人公是否对意外礼物如此天真或如此高兴，以至于没有人仔细研究钟上写内容以及传统社区精神是什么？

Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要是没有主动带来爱情、欢乐、温暖和福，人家就不会白白给；再说，就算心里充满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在面前人福啊。

Heiliger Schlaf – beglücke zu selten nicht der Nacht Geweihte in diesem irdischen Tagewerk.

Das Paradies, das er " Arche Lütz" nach dem gleichnamigen Bach taufte, beglückte ihn Tag für Tag.

Und wenn Sie Pech haben, werden Sie links und rechts auf die Schulter noch beglückt.

Er hatte begonnen zu fühlen, daß die Liebe seines Vaters, und die Liebe seiner Mutter, und auch die Liebe seines Freundes, Govindas, nicht immer und für alle Zeit ihn beglücken, ihn stillen, ihn sättigen, ihm genügen werde.