Gut, dass alle so beharrlich waren.

对的，所有都该如此坚持。

Vor uns liegen eine lange Reise und schwierige Aufgaben, doch solange wir beharrlich voranschreiten, werden wir unser Ziel erreichen.

路远，行则将；难，做则必成。

Doch beharrlich nutzte McConnell seine Qualitäten.

但麦康奈尔坚持不懈地利用他的品质。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们必须坚持不懈地努力实现目标，落实和执行自己所设定的目标。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表达了他对违法行为的不理解，坚持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报告义务。

Schäuble: Man muss geduldig, möglichst gelassen, beharrlich und möglichst überzeugend immer wieder den eigenen Standpunkt vertreten und zugleich zur Zusammenarbeit bereit sein.

朔布勒：你必须耐心地、尽可能冷静地、坚持不懈地、尽可能有说服力地表达你自己的观点，同时愿意合作。

Grund dafür sind die offenbar universell gültigen Naturgesetze, die der menschliche Geist durch beharrliches Beobachten und den Einsatz des Denkvermögens erkannt und entschlüsselt hat.

其原因是显然普遍有效的自然法则，人类的思想通过持续观察和思考能力的使用已经识别和解码。

Doch das kleine Emirat hat sich als erstaunlich beharrlich erwiesen und sehr schnell alternative Bezugsquellen für Importprodukte aufgetan – vermutlich lagen schon Notfallpläne in den Schubladen.

但这个小酋长国已被证明具有惊人的毅力， 并就找到了进口产品的替代供应来源——应急计划可能已经在抽屉里了。

An ihren natürlichen Instinkten halten Honigbienen offenbar uneingeschränkt fest: Maja weigert sich beispielsweise, drehbuchkonform in ein Spinnennetz zu fliegen: Sie lässt Theklas hinterhältige Falle beharrlich links liegen.

蜜蜂似乎毫无保留地坚持其自然本能：例如，Maja 拒绝按照脚本飞入蜘蛛网：她始终无视 Thekla 的阴险陷阱。

Weil wir immer beharrlich drangeblieben sind, haben wir dieses Kooperationsverbot schrittweise ja aufknacken können, unter anderem zu Beginn der letzten Legislaturperiode damit, dass der Bund dann die Hochschulen dauerhaft mitfördern kann.

这是荒谬的。 因为我们一直坚持， 所以我们逐渐能够破解这种合作禁令，尤其是在上一个立法期开始时， 联邦政府可以对大学进行永久性的补贴。

Wissenschaftler und Forscher haben so die Möglichkeit, sich intensiv ihren wissenschaftlichen Studien zu widmen und im Geist, dass beharrliches, langfristiges Streben letztlich zum Erfolg führt, große Durchbrüche in Schlüsseltechnologien und Technologien zentraler Bedeutung zu erzielen.

使他们能够沉下心来致力科学探索，以" 十年磨一剑" 精神在关键核心领域实现重大突破。

Der OB schweigt beharrlich, als ihn der Reporter vor laufender Kamera fragt: " Wie viele Passagiere werden im Jahr 1970 von Calden aus wegfliegen, was glauben Sie? Geben Sie einen Tipp, nur einen Tipp" .

当记者在镜头前问市长时，市长保持沉默：“1970 年将有多少乘客飞出卡尔登，你怎么看？给点小费，给点小费” 。

In seinem Traum hängen und tickte beharrlich weiter.