Sie werden im Kanzleramt belassen, sortiert und gelagert – und manche auch ausgestellt.

它们被保存在总理府，并分类储存——有些也会进行展出。

Bei den älteren würde ich die Masken belassen.

我会为年长的人戴上面具。

Und dabei belässt es die CDU Sachsen-Anhalt auch erstmal.

CDU Saxony-Anhalt 暂时这样了。

So muss man sich das vorstellen, wir wollen die Schale belassen, wollen das Fruchtfleisch heraus operieren.

这必须想象的方式，我们想要保留皮肤，想要在纸浆上进行操作。

Allerdings beließ der Regierende Bürgermeister Wowereit den überführten Steuerhinterzieher im Amt.

然而，执政市长Wowereit让被定罪的逃税者留任。

Doch Polizeichef James O'Neill belässt es nicht bei einem reinen Sicherheitsbriefing.

但警察局长詹姆斯奥尼尔并没有停留在纯粹的安全简报上。

Und die Zuckerschoten nur waschen und im Ganzen belassen.

豌豆荚只需好，保持原样。

Einer Mehrheit am nächsten kam am Montagabend der Vorschlag, Großbritannien auch nach dem Brexit in einer Zollunion mit der EU zu belassen.

周一晚间最接近多数票的提案，即使在脱欧后，英国仍保留与欧盟的关税同盟。

Die Federal Reserve gab eine Pause bei ihren seit März 2022 laufenden Zinsanhebungen bekannt und beließ die Zinsspanne zwischen 5,0 und 5,25 Prozent.

美联储宣布暂停自 2022 年 3 以来一直持续的加息，将利率区间维持在 5.0% 至 5.25% 之间。

Man sollte es so belassen, wie es ist.

应该保持原样。

Gefordert wird deshalb, es beim niedrigeren Steuersatz zu belassen.

因此，需要保持较低的税率。

Die kubanische Regierung bezeichnete die Entscheidung, nur noch eine Notbesatzung in der US-Botschaft zu belassen, als " überstürzt" .

古巴政府称在美国大使馆只保留一名紧急救援人员的决定“草率的”。

Er regte an, das Elterngeld unverändert zu belassen.

他建议保持父母津贴不变。

Die wollen wir mitverändern, damit wir leistungsfähige Ämter bekommen, die effizienter arbeiten, aber Bürgerservice-Büros nah in der Fläche belassen.

我们希望帮助改变这种状况， 以便我们获得更有效地工作的高效办公室，但将公民服务办公室留在附近。

Nach Informationen von US-Medien plant die US-Regierung, bis zu 1000 Soldaten weiterhin in Syrien zu belassen.

据美媒消息，美国政府计划在叙利亚保留最多1000名士兵。

Doch Polens Verteidigungsminister will Pistorius davon überzeugen, das System bis Ende 2023 dort zu belassen.

但波兰国防部长希望说服皮斯托瑞斯将该系统留在那里，直到 2023 年底。

Es besteht auch rechtlich eine gewisse Gefahr, wenn wir Patienten zu Hause belassen und am Ende passiert dann doch was.

如果我们把病人留在家里，最后会发生一些事情，这也存在一定的法律风险。

Denkbar wäre auch, dass die CDU die Mehrwertsteuer, die nun gesenkt ist, dauerhaft bei diesen Sätzen belässt.

还可以想象，基民盟将永久保留现在已经降低的增值税税率。

" Natürlich ist es am Ende auch eine Frage, wie die Menschen sich ernähren. Wir haben viel Erfahrung damit, dass der Staat tunlichst da nichts vorschreiben sollte, sondern es beim Aufklären belassen."

“当然，归根结底也一个人怎么养活自己的问题。我们有很多经验，国家不应该规定什么，而留待澄清。”

Die Amerikaner haben einen solchen Pakt jedoch zur Bedingung gemacht, um über 2014 hinaus noch bis zu 8000 Soldaten vor allem zu Ausbildungszwecken in Afghanistan zu belassen.

然而，美国人已将此类协议作为一项条件， 以便在 2014 年后在阿富汗留下多达 8,000 名士兵， 主要用于训练目的。