Man hat mir gesagt, daß die Großen der Welt noch nicht belehrt sind, was Elend ist - nicht wollen belehrt sein.

人家告诉我，世上的大人物解悲惨是什么，而且也屑于解。

" Werden Sie uns nun ein Märchen erzählen" , fragte die Königin, " eines, das tiefsinnig und belehrend ist? "

“你现能给我们讲个童话吗”，王后问，“个深刻而有启发性的故事。”

Aber Forscherin Sabine Kummer belehrt mich eines Besseren.

但研究员 Sabine Kummer 却告诉我然。

" Der Kopfhörer sorgt dafür, dass nur du einschläfst." belehrte ihn der Professor.

“耳机确保只有你睡着，”授指示他。

Ich will ja genau vermeiden, dass hier eine Religion belehrend gegenüber der anderen auftritt.

我真的很想避免种宗似乎指导另种宗。

Nur den harten Kern von ungefähr 30 Prozent wird man wahrscheinlich so schnell nicht belehren können.

只有大约 30% 的硬核可能无法得那么快。

Wir lachen über die Unzulänglichkeit seiner kindlichen Reaktion, werden aber sofort eines Besseren belehrt.

我们嘲笑他幼稚反应的足，但立即被导是这样。

Wer dachte, dass die Trauerphase nach dem Tod von Prinz Philip die Queen von der Arbeit halten würde, wurde schnell eines Besseren belehrt.

有人认为菲利普亲王去世后，女王哀悼期会工作，但他们很快被被证明是错误的。

Naja, wir haben sie im Laufe der Jahrzehnte eines Besseren belehrt.

好吧，几十年来我们得更好。

Demnach wurde der Mann bei Vernehmungen nicht über seine Rechte als Beschuldigter belehrt.

因此，该男子审讯期间没有被告知他作为被告的权利。

Vor allem die Landbevölkerung fühlt sich von Grünen-Politikern und -programmen eher bevormundet und belehrt als verstanden oder zumindest ernstgenommen, weiß Martin Mildner, der selbst in einem Dorf lebt.

自己个村庄的马丁·米尔德纳 (Martin Mildner) 知道，农村人口尤其感到受到庇护和指导，而是被绿色政客和计划理解或至少认真对待。

In der Anfangszeit ja eher weniger, aber auch damals hast du mich erfreulicherweise eines Besseren belehrt.

亚历克斯：开始并没有那么多，但幸运的是你那时也我更好的东西。

In der Literatur führt diese Herrschaft der Vernunft dazu, dass die Dichter ihre Leser und die Zuschauer in den Theatern belehren, erziehen und bilden wollen.

文学中，这种理性的原则导致诗人导、育和化他们的读者和剧院中的观众。

Immer dann, wenn man denkt, na, nun müsste ein Niveau erreicht sein, wo es nicht mehr richtig stark weitergeht, da wird man eines Besseren belehrt.

每当你认为， 好吧，必须达到某种程度，事情就再那么顺利，你就会得到训。

Aber ich, ich hatte ja niemand, um mich anzuvertrauen, war von keinem belehrt und gewarnt, war unerfahren und ahnungslos: ich stürzte hinein in mein Schicksal wie in einen Abgrund.

可我身边没有别人，我没法向别人诉说我的心事，没有人指点我、提醒我，我毫无阅历，毫无思想准备： 我头栽进我的命运，就象跌进个深渊。

Dann werden sicher viele von euch ihre Großeltern, Tanten und Onkel treffen und nun ja, so viele Erwachsene an einem Ort, das kann gern mal dazu führen, dass die Kinder belehrt werden.

然后你们中的许多人可能会遇到您的祖父母、阿姨和叔叔，还有这么多成年人个地方，这有时会导致孩子们受到训。

" Also ich selbst habe auch schon älteren Menschen gesagt, dass man Neger nicht mehr sagt. Aber ich habe die Erfahrung gemacht, dass andere Personen – oder Leute, die das Wort benutzen, sich nicht gern belehren lassen."

“好吧，我自己对年长的人说过，你们要再说 Negro 。但我发现其他人——或者使用这个词的人——喜欢被导。”

Merkel hat ihn regelmäßig über Werte belehrt und er hat auch nicht nur charmante Sachen über sie gesagt.

Eine Kritik jener Beweise würde ebenso merkwürdig als belehrend sein, um die Mathematik teils von diesem falschen Putze zu reinigen, teils ihre Grenze zu zeigen, und daraus die Notwendigkeit eines andern Wissens.