Wahrscheinlich um die aufständischen Bürger zu beruhigen.

也许是为了平息叛乱的公民。

Volker Staats kann im Gesundheitszentrum Büsum beruhigt seinem Ruhestand entgegenblicken.

沃尔克•施塔茨可平静地姆医疗中心等待他的退休生活。

Ich kann da jeden beruhigen, das geht fast allen so.

我可向你们保证，几乎每个人都是这么过来的。

Ein völlig sinnloses Verhalten, aber es mindert Stress und beruhigt.

这是一个完全没有意义的行为，但它可缓解压力，让他们平静下来。

Dann können Sie der Untersuchung beruhigt entgegensehen.

然后您就可去做检查了。

Oh. Willi, beruhige dich. So schlimm wird es bestimmt nicht.

威利，静点，不会那么糟糕的。

Doch da sein Gewissen nicht nicht beruhigt war.

但是因为良心不安。

Wieso ich mich beruhigen, wenn ich beraubt werde?

为什么我要保持镇定，当我被抢劫了的时候？

" Der Farbe Blau wird eine beruhigende Wirkung zugeschrieben" .

" 蓝色被认为有镇定的作用。"

Jetzt beruhigt euch mal. Na, warte.

静！等等。

Allein der Schreier, der vorher auf dem Rücken der Mutter ritt, wollte sich durch nichts beruhigen lassen.

那个之前被妈妈背背上的孩子却并不想安静下来。

Sie schaute auf den Buchrücken, und dieser Anblick beruhigte sie.

她注视着书脊，逐渐平静下来。

Ihr könnt aber beruhigt sein – letzten Endes finden sich alle zurecht.

但你可放心。最后，每个人都会熟悉这里。

Alle mal herhören! Ich bitte euch, beruhigt euch!

保持安静！

Man glaubt, dass die Farbe blau eine beruhigende Wirkung hat.

人们认为蓝色有镇定的作用。

Klingt beruhigend, ist es aber nicht.

这听上去让人安心，但事实并非如此。

Was Sie sagen, beruhigt ich sehr. Wissen Sie, wenn ich Sie nicht hätte.

您的话对我来所是莫大的安慰。要知道，没有您，我的困难就更大了。

Dann beruhigte er seinen Vater mit großer Zuversicht, dass er den Minotauros schon bezwingen werde.

他信誓旦旦地向父亲保证他会打败弥诺陶洛斯。

Bildlich gesprochen kann er in ein paar Jahren beruhigt den Schlüssel umdrehen.

他形象地说他可几年后平静地转动钥匙。

Vielleicht ist es aber beruhigend zu wissen, dass er nicht alles frisst, was ihm über den Weg läuft.

也许令人欣慰的是，我们至少知道他不吃所有路上碰到的东西。