Die Wälder bestechen durch ihre Artenvielfalt.

森林吸引人通过它生物多样化。

Die Songs bestechen selten durch Modernität.

这些歌曲很少以其现代性给人留下印象。

Um den lukrativen Vertrag zu bekommen, soll Poisson den angeblichen Beamten bestechen.

为了得到这笔赚钱大买卖，安德烈必须要去行贿。

Doch man muss sie vorher erstmal bestechen und zwar mit Milchreis und Bier.

但首先你必须用八宝饭和啤酒贿赂她。

Seit Wochen ist er in bestechender Form bei Eintracht Frankfurt.

数周以来，在法兰克福表现一直非常出色。

Manchmal ist ein Sternname offensichtlich: Der Granatstern im Kepheus besticht durch seine tiefrote Farbe.

有时星星名字很明显：仙王座中石榴石星以其深红色着迷。

Er will aufräumen mit dem korrupten System, in dem Abgeordnete und Richter bestochen werden.

希望清理议员和法官受贿腐败制度。

Nach der Erfahrung von Gunnar Greier trauen sich diejenigen, die bestochen worden sind oder bestochen haben, nicht, das zuzugeben.

以Gunnar Greier经验， 受过或受过贿赂人都不敢承认。

Ihr italienischer Freund hat aber zugegeben: Ich bin bestochen worden.

但她意大利朋友承认：我被贿赂了。

Diejenigen, die bestechen, müssen wissen, dass die Bestochenen sie nicht verraten, bei der Polizei anzeigen.

行贿人要知道， 受贿人是不会报警。

Die Polizei sagt: Es gibt den Verdacht, dass mindestens 6 Leute bestochen worden sind.

警方称：怀疑至少有6人受贿。

" Der gesunde Sport Golf ist von Geschäftsleuten verzerrt worden, die ihn dazu benutzt haben, Beamte zu bestechen" , meint er.

“高尔夫运动被商人扭曲了，们用它来贿赂官员， ” 说。

Im Jahr 2014 soll er einen Staatsanwalt am Obersten Gerichtshof bestochen haben, um Informationen zu einem Ermittlungsverfahren in eigener Sache zu erhalten.

2014 年， 涉嫌贿赂一名最高法院检察官，以获取有关对其案件进行调查信息。

Dass jemand, der möchte, dass ein Antrag sofort, ad hoc, erledigt wird, dafür jemand anderen besticht, kommt nach der Erfahrung von Gunnar Greier nicht vor.

根据 Gunnar Greier 经验， 希望立即临时处理申请人不会贿赂其人去做。

Der Einigung vorangegangen war das Geständnis der Eigentümer von JBS, Joesley und Wesley Batista, mit Millionenbeträgen in den vergangenen Jahren fast 1900 Politiker bestochen zu haben.

在该协议之前，JBS所有者Joesley和Wesley Batista承认近年来贿赂了近1900名政客数百万美元。

Und er kannte auch nicht die Leute, die Pässe gefälscht haben oder Grenzbeamte bestochen haben oder was dann noch nötig ist, damit Grenzen überwunden werden.

而且不认识伪造护照或贿赂边境官员或进行任何其越境所需人。

Bill kommt auf die glorreiche Idee, den Arzt ein bisschen, naja, zu bestechen.

比尔想出了一个绝妙主意，那就是稍微贿赂一下医生。

Der Stadtmarkt besticht nicht nur durch die Frische und hohe Qualität der Produkte, sondern vor allem auch durch seine enorme Vielfalt an Auswahlmöglichkeiten unterschiedlichster nationaler und internationaler Speisen.

城市市场不仅以产品新鲜度和高品质给人留下深刻印象，而且最重要是其种类繁多不同国内和国际菜肴可供选择。

Ob Politikerinnen und Politiker im EU-Parlament jetzt tatsächlich korrupt waren und sich haben bestechen lassen und wenn ja, wer das war, all das soll jetzt ganz genau geklärt werden.

欧盟议会政客是否真腐败并允许自己被贿赂，如果是，那是谁，所有这些现在都应该得到详细澄清。

Harman schreibt: " Das Objekt ist eine vage und dennoch bestechende Ganzzahl, eine einigermaßen dauerhafte Einheit, die mit wechselnden Oberflächen überzogen ist." Sinnliche Objekte haben ein reales Eidos - eine tropfende Kerze, ein nicht tropfendes Kerze-Objekt.

哈曼写道：“这个物体是一个模糊但有趣整数，一个覆盖着不断变化表面相当永久实体。”感官对象有一个真正 eidos - 滴蜡烛，非滴蜡烛对象。