Puhh! Endlich geschafft! Welch eine Anstrengung, die Große Mauer zu besteigen!

哎呀！终于到！爬长城太！

Eines Tages bestieg er mit Bao Si einen Hügel bei der Hauptstadt.

有天，周幽王与褒姒同登骊山。

Nur fünf Jahre später, nach dem Tod ihres Vaters, besteigt Elizabeth mit 26 Jahren den Thron.

仅仅五年后，她的父亲去世，伊丽白在26岁时登上王位。

Doch jetzt, mit 74 Jahren, besteigt er endlich den Thron.

但现在，74 岁高龄的他终于登基。

Sie besteigen im Hafen der Stadt ein Motorboot und nehmen auf den Sitzbänken zwischen den Touristen Platz.

你在城市的港口登上摩托艇，坐在游客之间的长椅上。

Er liegt auf der gleichnamigen Insel im Mittelmeer, rund 100 Kilometer nördlich der sizilianischen Küste und darf nur mit Führer bestiegen werden.

它位于地中海的同名岛屿上，位于西西里海岸以北约100公里处，只能在导游的带领下攀登。

Als Elizabeth II. als Elizabeth Mary Alexandra am 21. April 1926 geboren wurde, konnte niemand voraussehen, dass sie einmal den Thron besteigen würde.

当伊丽白二世于 1926 年 4 月 21 日出生时，伊丽白·玛丽·亚历山德拉，没有人能预见到她有天会登上王位。

Trump bestieg mit einer Gesichtsmaske den am Weißen Haus stehenden Hubschrauber, der ihn in das nahe der Hauptstadt Washington gelegene Walter-Reed-Militärkrankenhaus flog.

特朗普戴着口罩登上停在白宫的直升机，飞往首都华盛顿附近的沃尔特·里德军事医院。

Das war ein Großgrundbesitzer aus altem Adel und Hauptmann der Leibgarde von Queen Elizabeth, die gerade den Thron bestieg.

这是位老绅士地主， 伊丽白女王的贴身侍卫队长， 即将登基。

Schon als ganz junge Frau hat sie aber gesagt, sie würde am liebsten jedes Schiff besteigen und bis nach Afrika oder Brasilien fahren.

在她还很年轻的时候，她就说过，她想登上船，直到航行到非洲或者巴西。

So bestiegen heute Morgen auch zwei Russen und ein US-Amerikaner gemeinsam das Raumschiff zurück zur Erde, denn ihre Zeit auf der ISS ging heute vorbei.

所以今天早上， 两个俄罗斯人和个美国人起登上飞船返回地球， 因为他们在国际空间站的时间今天结束。

Trump hat vor wenigen Minuten seinen Privatjet in New York bestiegen.

特朗普几分钟前在纽约登上他的私人飞机。

Erwachsene müssen ihren Impfstatus der jeweiligen Airline nachweisen, bevor sie ein Flugzeug mit Ziel USA besteigen.

年人在登上飞往美国的航班之前，必须向航空公司核实他们的疫苗接种情况。

Hätte ich mich doch mal früher informiert, dann hätte ich vielleicht jetzt schon alle 50 2000er bestiegen.

如果我早点告诉自己，我可能现在已经攀登所有50 2000米的山峰。

Als er schließlich den Thron bestieg, stellte er jedoch fest, dass die Königswürde ein erheblich größeres Maß an Macht und Genuss mit sich brachte, als er es als Kronprinz gewohnt gewesen war.

但在他最终登上王位的时候，他发现比起王储时期，为国之主后他拥有更高程度上的权力和享乐能力。

Sie schauen sich den Schlosshof an, spazieren durch den großen Schlossgarten, besuchen das Apothekenmuseum, trinken in der ehemaligen Sattelkammer einen Kaffee und besteigen das riesige Weinfass, in das über 200.000 Liter hineinpassen.

游客们可以观赏宫殿，漫步城堡花园、逛药品博物馆、在以前的马鞍贮藏室品杯咖啡，还可以爬上那可以装下20万升酒的大酒桶。

Am Ostermorgen ist es dann soweit: Mehr als 1600 Osterreiter ziehen sich schwarze Gehröcke an, setzen ihre Zylinder auf, besteigen die geschmückten Pferde und reiten in mehreren Prozessionen in die Nachbargemeinde.

复活节的早晨，时间到：1600 多名复活节骑手穿上黑色礼服，戴上礼帽，骑上装饰过的马，分几次游行到邻近的社区。

Doch nachdem ihr Onkel Edward of Wales aus Liebe zu der Amerikanerin Wallis Simpson abdankt und ihr Vater den Thron besteigt, wird sie automatisch zur Kronprinzessin - und voraussichtlichen Thronfolgerin.

但在她的叔叔，威尔士的爱德华因爱美国的瓦利斯·辛普森而退位后，她的父亲登上王位，她自动为女王储——和未来的王位继承人。

Und in Artikel 10: " Die Frau hat das Recht, das Schafott zu besteigen; sie muss gleichermaßen das Recht haben, die Tribüne zu besteigen" .

。 在第 10 条中：“妇女有权登上断头台；她也必须有权登上讲台” 。

Du musst ihn besteigen. Ist doch ganz einfach.