Im Zuge der immer größer werdenden Städte steigt die Zahl der Händler, Unternehmer und Beamten beträchtlich an.

随着城市的发展，商、企业家和官员的数量大大增加。

Denn Weltmarktpreise und die Nachfrage für Rohstoffe schwanken beträchtlich.

因为世界市场价格和对原材料的需求差别很大。

Was beträchtliche klimaverändernde Eruptionen in Chile, Neuseeland, dem Yellowstone-Nationalpark und sonst wo auslöst.

这在智利、新西兰、黄石国家公园和其引发了改变气候的重大喷发。

Im November bricht auf Schloss Windsor ein Feuer aus und richtet beträchtlichen Schaden an.

11月，温莎城堡发生火灾，造成相当大的损失。

Die Behörden rechnen nach dem neuerlichen Beben mit beträchtlichen Schäden.

当局预计在最近的震后会造成相当大的破坏。

Seit der Millenniums-Wende hat das Radaufkommen in der Stadt beträchtlich zugenommen.

自千禧年以来，该市的自行车数量大幅增加。

Die Chinesen übten eine nicht unbeträchtliche Marktmacht aus, so Dirck Süß.

根据 Dirck Süss 的说法， 中国行使了不可忽视的市场力量。

Dazu verfügt der Grieche über beträchtliche Ländereien mit fruchtbaren Böden, wie Homer schildert.

此外，正如荷马所描述的那样，希腊拥有大量肥沃的土。

Die Behörden hatten vor einer " beträchtlichen Bedrohung" durch den Sturm gewarnt.

当局警告称，风暴造成“重大威胁”。

Doch in der unappetitlichen Masse, die hinten herausflutscht, ist eine beträchtliche Menge Energie enthalten.

但是从背部溢出的厌的物质中有相当多的能量。

Er zählt zu den langperiodisch Veränderlichen, deren Helligkeit innerhalb vieler Monate beträchtlich schwankt.

它是长期变量之一，其亮度在数月内波动很大。

Doch abseits der medialen Inszenierung der bilateralen Konsultationen knirscht es im deutsch-israelischen Verhältnis seit geraumer Zeit beträchtlich.

但除了双边磋商的媒体报道外， 德以关系在相当长一段时间内一直处于紧张状态。

Gerechtfertigt werden die teils beträchtlichen Eingriffe in die Natur mit der Energiewende und dem Klimaschutz.

能源转型和气候保护有时对自然界进行大量干预是合理的。

Bei dem mutmaßlichen Heckenschützen von Dallas, einem 25-jährigen Armee-Veteranen, hat die Polizei ein beträchtliches Kampfarsenal gefunden.

警在疑似达拉斯狙击手身上发现了相当多的战斗武器， 是一名 25 年的退伍军。

Die sind nicht unbeträchtlich und, wie gesagt, aus meiner Sicht nicht die direkte Verantwortung der Automobilhersteller.

这些并非微不足道， 正如我所说，在我看来，这不是汽车制造商的直接责任。

Auch die Zahl der sogenannten Altfälle, die abgearbeitet werden müssen, ist im Vergleich zu 2015 beträchtlich gestiegen.

与 2015 年相比，必须处理的所谓旧案件数量也大幅增加。

Wenn man die hunderttausend Satelliten von all den verschiedenen geplanten Megakonstellationen betrachtet, ist das eine beträchtliche Masse.

如果你看看来自所有不同计划的巨型星座的数十万颗卫星，那是一个很大的质量。

Eine beträchtliche Zahl: Das Kaliningrader Gebiet hat nur knapp eine Million Einwohner und Litauen drei Millionen.

数量相当可观：加里宁格勒区有不到一百万居民，立陶宛有三百万。

Das israelische Militär veröffentlichte dazu Bildmaterial, das eine beträchtliche Anzahl von Panzern, Infanterie und Artillerie auf palästinensischem Gebiet zeigen soll.

以色列军公布的图像据称显示巴勒斯坦领土上有大量坦克、步兵和大炮。

Gegen die beträchtliche Schützenhilfe, die den sunnitischen Islamisten aus den Golfstaaten zufloss, half am Ende das Bündnis mit dem Iran.

最终， 与伊朗的联盟帮助抵消了来自海湾国家的逊尼派伊斯兰主义者的大量支持。