Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变化是不知不觉发生的。

Das habe ich wirklich nicht bewusst getan.

这件事不是有意干的。

Er war zu jung, um den Krieg bewusst zu erleben.

当时他还年轻，不能清楚地去体验战争。

Ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt.

有意识地用有点严厉的口气说这件事。

Er hat das ganz bewusst gemacht.

他很有意识的完成了这件事。

Vor allem müssen wir uns der Veränderungen im internationalen Sicherheitsumfeld stets akut bewusst sein.

首先，们要深刻了解国际安全局势的变化。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Zuteilung von SZR für Entwicklungszwecke kontinuierlich überprüft werden muss.

们认识到，需要为发展目的不断审查特别提款权的分配情况。

Sie hat es bewusst getan.

她是故意么做的。

Der Rat ist sich außerdem dessen bewusst, wie wichtig eine kontinuierliche Finanzierung für langfristige vorbeugende Aktivitäten ist.

安理会还认，必须持续不断地为长期预防活动提供经费。

Wir sind uns außerdem dessen bewusst, dass die Zuteilung von Sonderziehungsrechten für Entwicklungszwecke einer kontinuierlichen Prüfung unterliegen muss.

们还认需要不断审查用于发展目的的特别提款权的分配情况。

Wir sind uns dessen bewusst, dass eine Erhöhung der weltweiten Liquidität bei der Überwindung der Finanzkrise hilfreich ist.

们认识到，增加全球流动性在消除金融危机方面可发挥有益的作用。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Reform nicht zustande kommen wird, wenn die Mitgliedstaaten sie nicht ernsthaft betreiben.

们认为，除非会员国真正愿意，否则无法推行。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die internationale Migration für die Weltgemeinschaft mit Vorteilen wie auch mit Herausforderungen verbunden ist.

们承认国际移徙为全球社会既带来好处，也带来挑战。

Wir sind uns bewusst, dass der Staat in einer marktorientierten Wirtschaft je nach Land eine unterschiedliche Rolle zu spielen hat.

们认识到，政府在市场型经济中的适当作用因国家而异。

Der Rat ist sich dessen bewusst, wie wichtig es ist, die politische und operative Unterstützung aller Beteiligten zu mobilisieren und aufrechtzuerhalten.

安理会认必须调动和保持所有利益攸关方的政治和业务支持。

Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter Lösungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.

安理会认识到必须采取全面和综合的办法持久解决西非的复杂危机和冲突。

Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilitäten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.

虽然清楚这一问题的敏感性，但坚决赞同这种做法。

Die einzelnen truppenstellenden Länder müssen dafür sorgen, dass das gesamte Personal sich seiner Verantwortlichkeiten gegenüber den Staatsangehörigen des Gastlands voll bewusst ist.

各部队派遣国必须保所有人员都充分了解其对东道国国民的责任。

Die bewusst unzureichende Mittelausstattung der Sekretariats-Hauptabteilung Politische Angelegenheiten durch die Mitgliedstaaten verträgt sich nicht mit ihrem erklärten Wunsch nach einer starken Weltorganisation.

一些会员国故意不给联合国秘书处政治事务部提供足够资源，而正是同样这些国家口口声声说需要有一个强大的联合国，的是自相矛盾。

Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte, ist sich aber der Notwendigkeit der vollständigen und wirksameren Durchführung der Resolution 1325 (2000) bewusst.

“安全理事会欣见迄今取得的进展，但认识到需要全面、更切地执行第1325（2000）号决议。